Vertaling van "montrer notre détermination " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se montrer conscient de [ montrer qu'il perçoit | se montrer disposer à | faire preuve de bonne volonté | manifester sa détermination | manifester de l'empressement ]
demonstrate awareness [ demonstrate ability ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous demandons aux hommes et aux femmes membres des Forces armées du Canada de montrer notre détermination à maintenir la paix et la stabilité dans cette zone névralgique de la planète.
We are calling upon the men and women of the Canadian forces to demonstrate our resolve in maintaining peace and stability in a troubled region of the world.

C'est une occasion en or pour les pays à la droite du spectre de l'avancement technologique, pour déterminer leur efficacité opérationnelle. C'est aussi une occasion en or pour les pays à la gauche du spectre, pour montrer notre détermination à assurer la sécurité et la paix dans le vaste territoire du Pacifique.
This is an excellent opportunity for countries all the way to the right of the spectrum in terms of sophistication and how well they are able to operate, all the way to the left of the spectrum in terms of being able to demonstrate commitment to safety, security and peace in the large Pacific theatre.

Pour montrer notre détermination de nous attaquer aux changements climatiques et notre conviction qu'une telle orientation est tout à fait compatible avec la croissance économique, l'UE a pris de manière indépendante l'engagement ferme de réaliser une réduction d'au moins 20 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020 en l'absence d'une entente internationale.
To show our determination to tackle climate change and our conviction that it's fully compatible with economic growth, the EU has taken a firm, independent commitment to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 in the absence of an international agreement.

C’est d’ailleurs pour cela que nous — pas seulement Amnistie Internationale, mais aussi d’autres organisations partout au pays — avons demandé instamment l’engagement du Canada au sein du système international des droits de la personne; ce serait un moment important qui nous permettra de montrer notre détermination et notre volonté d’adopter une approche améliorée, mieux coordonnée, plus transparente et plus efficace sur le respect des obligations en matière des droits de la personne dans un État fédéral.
That's why we—not just Amnesty International, but organizations across the country—have been pressing for this moment, this important moment of Canada's engagement with the international human rights system, as an opportunity for us to signal determination and will to develop a better, more coordinated, more transparent, and more effective approach to implementing human rights obligations within a federal state.

Comme je l'ai déjà dit, notre proposition répond à un appel de la communauté internationale et nous devons montrer notre détermination à répondre à cet appel.
As I said earlier, our proposal responds to a call by the international community and we must show our determination to meet that call.

À un moment où un débat important s'engage notamment avec les États-Unis pour définir dans quelles conditions ce pays pourrait, lui aussi, adopter les normes comptables, il nous semble important de montrer notre détermination à le faire de manière lucide et responsable.
As important discussions begin with the United States to establish the conditions for its own adoption of the accounting standards, it seems important to us to show our determination to do so ourselves in a lucid and responsible manner.

Ensemble, nous devons renforcer notre légitimité; ensemble, nous devons adresser un message plus fort; ensemble, nous devons montrer notre détermination politique à atteindre des objectifs communs.
Together we must strengthen our legitimacy; together we must send out a stronger message; together we must show our political determination to strive to achieve common goals.

- Aujourd’hui, face à la menace grandissante que constituent les résultats électoraux de l’extrême droite en Europe, il est plus que jamais nécessaire de montrer notre détermination à défendre l’ensemble des valeurs et principes fondamentaux de notre régime démocratique.
– (FR) Today, in light of the growing threat from election results in favour of the far right in Europe, it is necessary, more than ever before, to show our determination to protect all the fundamental values and principles of our democratic system.

Il doit montrer notre détermination à continuer de réformer nos économies et nos sociétés.
It must show that we are determined to reform our economies and societies on an ongoing basis.