Vertaling van "montrer mon engagement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'ai été un peu long, c'est uniquement pour montrer mon engagement et mon immense intérêt pour la possibilité qui m'est offerte de débattre ici au Parlement de l'avenir de la politique agricole commune.
If I have been a little too long, it is only to show clearly my dedication and my huge interest in having the opportunity to discuss here in Parliament the future of the European agricultural policy.

Peu de temps après mon entrée en fonction, l’une des premières mesures que j’ai prises, symboliquement et concrètement, a été l’annulation du contrat avec l’American Talent Agency, et ce, pour des raisons financières, mais aussi pour montrer notre engagement envers les artistes canadiens, ce qui est notre principale priorité.
One of the things I did symbolically, as well as practically, early on in my appointment was cancel the contract with the American Talent Agency, as much for financial reasons, but I wanted to send out the message that we have a commitment to Canadian talent, and that's going to be the overriding priority.

- J'ai soutenu la résolution du Parlement européen relative à la lutte contre le terrorisme pour montrer mon engagement dans cette lutte, mais à vrai dire plusieurs aspects de ce texte m'apparaissent très déplaisants.
– (FR) I supported the European Parliament resolution on combating terrorism in order to show my commitment to this cause, but, if the truth be known, I find the text extremely dissatisfactory in a number of respects.

Ce pays connaît une pagaille tragique et mon groupe, le PPE-DE, demande à la nouvelle Commission Barroso, investie aujourd’hui, de montrer son engagement envers la démocratie et les droits de l’homme en Afrique en invoquant les procédures prévues à l’article 96 de l’accord de Cotonou, et de déterminer les mesures nécessaires pour restaurer l’État de droit et la liberté dans ce pays.
This country is in a tragic mess and my Group, the PPE-DE, calls upon the new Barroso Commission, confirmed in office today, to demonstrate its commitment to democracy and human rights in Africa by invoking the procedures under Article 96 of the Cotonou Agreement and to see what further actions need to be taken to restore the rule of law and freedom to this country.

Mon collègue, le secrétaire parlementaire, qui vient de l'Ouest du Canada, se dira peut-être que c'est un engagement facile pour moi parce que je vis ici et que je n'aurais pas à me déplacer bien loin, mais je serais disposé à rencontrer les autres membres du comité dans l'Ouest pour montrer la bonne volonté du comité et de la Chambre.
I understand my colleague, the parliamentary secretary who is from western Canada, may think that is a very facile commitment for me because I live here and would not have to travel very far but I would be prepared to meet them in the west to show that there is goodwill in the committee and in the House.

Je prends le premier ministre au mot et je lui demande de montrer la sincérité de son engagement en faisant en sorte qu'il y ait consentement unanime pour renoncer à l'avis prévu et pour adopter aujourd'hui mon projet de loi d'initiative parlementaire qui modifie la Loi instituant des jours de fête légale pour faire du jour du Souvenir une fête légale et pour lui donner le même statut que la fête du Canada.
I take the Prime Minister at his word and would ask him to demonstrate his commitment by giving unanimous consent to both waiving notice and passing today my private member's bill which amends the Holidays Act to make Remembrance Day a legal holiday and to give it the same status as Canada Day.

Enfin, sur le front de l’unité nationale, le premier ministre a raté les unes après les autres les chances de collaborer avec le premier ministre fédéraliste le plus engagé que nous ayons eu au Québec de toute mon existence. Il essaie maintenant de se montrer intransigeant, dénonçant le nouveau chef du Parti québécois qui, loin d’être le premier ministre du Québec, ne siège même pas à l’Assemblée nationale du Québec.
Finally, on the national unity front, the Prime Minister, having missed opportunity after opportunity to work with the most committed federalist premier we have had in the province of Quebec in my lifetime, now wants to sound tough, talking against the new leader of the Parti Québécois, who not only is not the premier of Quebec, he does not even have a seat in the Quebec legislature.

Nous devons rajuster le tir pour montrer notre engagement renouvelé à assurer la sécurité des citoyens canadiens (1340) L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais informer la Chambre que je partagerai mon temps de parole avec un de mes collègues.
We need to show our commitment by taking action on these cutback measures and showing our commitment to providing security to our citizens again (1340) Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I would like to inform the House that I will be splitting my time with one of my colleagues.