Traduction de «montrer intraitables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se montrer capable de [ se montrer apte à | montrer qu'il est capable de ]
demonstrate an ability

se montrer conscient de [ montrer qu'il perçoit | se montrer disposer à | faire preuve de bonne volonté | manifester sa détermination | manifester de l'empressement ]
demonstrate awareness [ demonstrate ability ]

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

se montrer indigne de la fonction parlementaire
to be unfit for membership of Parliament

se montrer aimable avec des passagers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000
Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000

en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44
if you feel unwell,seek medical advice(show the label where possible) | S44

montrer un carton
to show a card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des peines plus sévères ne veulent rien dire si nos services de police et nos procureurs n'ont pas les ressources nécessaires pour faire en sorte que les membres de gangs qui ont commis des crimes soient traduits en justice et condamnés. Aussi bien au palier fédéral qu'au palier provincial, nous avons vu des gouvernements qui assurent vouloir se montrer intraitables face à la criminalité et qui crient d'indignation chaque fois qu'ils voient des criminels échapper à notre système de justice pénale poreux et qui, pourtant, réduisent systématiquement les budgets de nos policiers et de nos procureurs.
At both the federal and provincial levels, we have seen governments that profess to be tough on crime and howl with indignation when they see criminals walk free through the gaping cracks in our criminal justice system, and yet they have systematically cut our police and our prosecutors.

Les Américains peuvent se montrer intraitables à l’endroit des Canadiens lorsqu’ils en sentent le besoin, et le gouvernement américain n’a guère prisé la décision du Canada de ne pas envoyer de troupes en Iraq.
Washington can make life miserable for Canadians when it feels the urge, and the U.S. government was not impressed with Canada’s handling of its final decision on the Iraq mission.

L'hon. Paddy Torsney: Nous avons surtout parlé des mauvaises compagnies et de la nécessité de se montrer intraitables envers elles.
Hon. Paddy Torsney: I think that just having access to the current regime is reward in and of itself, and clearing out the bad guys from the ambassador's office, and that you have access to them, is a reward in itself.

6. invite les États membres à se montrer intraitables dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon de marchandises, faute de quoi des entraves à l'élimination des contrôles frontaliers de marchandises ne seraient pas à exclure;
6. Calls on the candidate countries to be unrelenting in combating rampant product piracy and illegal copying, because otherwise barriers to the abolition of border controls on goods cannot be ruled out;

Au contraire, nous devrons nous montrer d’autant plus intraitables sur cette question.
We should be all the more robust.

Cinquièmement, persévérer avec les efforts diplomatiques, comme je l'ai déjà dit, et se montrer intraitables sur les sanctions économiques.
Fifth, continue with diplomatic efforts and let us play diplomatic hardball with these people with the aforementioned sanctions.

Le Canada doit se montrer intraitable envers ces organisations qui manipulent l'information et menacent la sécurité physique et économique de Canadiens.
Canada must not bow to these organizations that manipulate information and threaten Canadians' physical safety and economic security.