Traduction de «montrer insensible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se montrer capable de [ se montrer apte à | montrer qu'il est capable de ]
demonstrate an ability

se montrer conscient de [ montrer qu'il perçoit | se montrer disposer à | faire preuve de bonne volonté | manifester sa détermination | manifester de l'empressement ]
demonstrate awareness [ demonstrate ability ]

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes
fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000
Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000

se montrer aimable avec des passagers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

à l'abri de vibrations | insensible à l'ébranlement | antivibratoire
shock-absorbent | shockless

antivibratoire | insensible à l'ébranlement | à l'abri de vibrations
vibrationless

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Becker : Si je m'adressais à la Chambre des communes, j'aimerais dire qu'un manque d'intégrité intellectuelle est aussi contraire à l'éthique qu'un manque d'intégrité financière — se montrer si avare de raisonnement et faire preuve d'un anti-intellectualisme si fanatique à ce sujet, particulièrement se montrer insensible aux répercussions pour les Autochtones.
Mr. Becker: To the House of Commons, I would have to say that a lack of intellectual integrity is as unethical as a lack of financial integrity, to be so cheap on the reasoning and to be so fanatical about the anti-intellectualism in looking at these issues, especially the insensitivity of burdening the indigenous people.

Monsieur le Président, on vient d'entendre la ministre se montrer insensible au point de vue des travailleurs.
Mr. Speaker, we have just seen how insensitive the minister can be towards workers.

Je ne veux pas me montrer insensible à votre préoccupation, mais est-il certain que nous avons déjà inséré « gouvernements » et que cela règle le problème?
I'm not meaning to be insensitive to your concern, but are you satisfied that we have already inserted “governments” and that this deals with it?

Par exemple, c'est avec regret que nous avons récemment pu lire textuellement cette phrase dans le New York Times : "Seul un imbécile, ou peut-être un Français, pourrait se montrer insensible à l'argumentation de Colin Powell".
Thus, regrettably, we have recently read this sentence in the New York Times: 'Only an imbecile or perhaps a Frenchman could be insensitive to Colin Powell’s arguments'.

Cela ne fait que montrer à quel point nous sommes devenus insensibles, peut-être en raison notamment de la propagande autour de ce conte de fées qu’est l’Islam modéré et en raison de l’influence que ce groupe de pression islamique extrêmement puissant, riche en pétrodollars, exerce sur la politique européenne, les États membres individuels et les médias.
It shows just how inured we have become, perhaps partly because of the propaganda about the fairy tale of moderate Islam and partly because of the influence that the extremely powerful Islamic lobby, rich in petrodollars, exerts over European politics, the individual Member States and the media.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Santé continue de se montrer insensible envers les victimes de l'hépatite C qui sont exclues du programme, même si les dernières informations financières indiquent que le gouvernement fédéral se dirige, pour l'année 1997-1998, vers un surplus substantiel.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Health continues to be insensitive to hepatitis C victims excluded from the program, although the latest figures show that the federal government is headed towards a substantial surplus for 1997-98.

Les Canadiens en général ont vu comme nous le gouvernement fédéral se montrer insensible à l'égard des victimes.
We and the Canadian population have seen that the Government of Canada has displayed some callousness toward victims.