Traduction de «montrer indulgents envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

indulgent pour l'utilisateur [ tolérant envers l'utilisateur ]
forgiving to the user

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Pearson: Certains pourraient peut-être se montrer indulgents envers la toxicomanie, mais peu de gens soutiendront une personne qui a commis un acte violent sous l'influence de la drogue.
Senator Pearson: While you may get some sympathy for the understanding of addiction, you will not get much sympathy for acts of violence committed while using drugs.

Il faut se montrer indulgent envers mes électeurs qui pensent que le terme responsabilité fédérale est un oxymoron.
Many of my constituents should be excused if they believe federal accountability to be an oxymoron.

Je suppose que, selon le troisième parti, c'est ce qu'on appelle se montrer indulgent envers les criminels.
I guess that is being soft on criminals, according to the third party.

Je suppose que c'est là se montrer indulgent envers les criminels.
I guess that is being soft on criminals.

La situation est tellement déplorable que les juges n'imposent plus de peines d'emprisonnement pour des infractions comme le trafic de drogues, les agressions sexuelles ou les vols à main armée, parce que la ministre et son prédécesseur ont demandé aux tribunaux de se montrer indulgents envers les criminels.
It is so bad now that judges are giving no jail time for drug trafficking, sexual assault and armed robbery, all because this minister and her predecessor gave a soft on crime message to the courts.