Traduction de «montrer concrets devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | comité Delors | Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire
Committee for the Study of Economic and Monetary Union | Committee on Economic and Monetary Union in Europe | Delors Committee

les étapes concrètes devant mener à la réalisation progressive de l'union économique et monétaire
concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelles mesures concrètes le gouvernement a-t-il prises pour montrer le dégoût du Canada devant cette exécution?
What concrete steps have been taken by the government to demonstrate Canada's outrage over this execution?

Le sénateur Mitchell : Le leader du gouvernement, le ministre et le premier ministre ne comprennent-ils donc pas que, à moins de montrer des progrès réels sous forme de réductions concrètes des émissions de gaz à effet de serre, nous n'obtiendrons pas le soutien de la société, au niveau tant national qu'international, pour construire l'infrastructure devant nous permettre de diversifier nos ventes de produits énergétiques à l'étranger ou même de les transporter d'un endroit à l'autre du Canada, par exemple à travers la Colombie-Britannique, afin de diversifier nos marchés?
Senator Mitchell: Does the Leader of the Government, the minister or the Prime Minister not understand that unless we start to show real progress on the real reduction of greenhouse gas emissions in this country, we will not earn the social licence and social permission, both nationally and internationally, to build the infrastructure to get our energy products diversified offshore or even to get them across Canadian soil, like B.C., to get them to diversify markets?

Nous devons, néanmoins, apporter un élément nouveau : nous devons trouver la manière de mesurer ces progrès, nous montrer concrets devant l'opinion publique et utiliser le benchmarking - un mot presque inconnu il y a encore quelques années - ou, en termes plus simples, la comparaison et la mesure des progrès réalisés d'une manière absolument homogène.
However, we do have to introduce something different: we have to find a way of assessing our progress and providing public opinion with tangible facts, and we therefore have to use a benchmarking system. By the term benchmarking, which was relatively unknown up until a few years ago, I mean a completely institutional means of comparing and assessing our progress.