Vertaling van "montrent qu’ils croient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux
Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations

les micrographies montrent les structures après cémentation
the appearance of the microstructure after carburising

les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
the extraction replicas showed cementite which had a feathery form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une après l'autre, les citations du premier ministre et de différents ministres montrent que ceux-ci croient au fond que, bien franchement, l'assurance-emploi ne devrait pas exister.
One quote after another from various ministers and from the Prime Minister himself speak to the underlying idea that employment insurance, frankly, in their minds, should not exist.

Par exemple, des études montrent que la plupart des gens croient que les liens commerciaux entre les provinces canadiennes et les États américains sont encore plus serrés que les liens existant entre les provinces canadiennes elles-mêmes.
For example, according to surveys, most people think that trade linkages between Canadian provinces and U.S. states are, if anything, tighter than those between Canadian provinces.

En continuant de négocier, en poursuivant tous ces pourparlers, en continuant de faire ces appels et en élaborant des plans de défense de nos intérêts, ils montrent qu'ils croient que nous ne sommes pas dans notre bon droit.
To continue to negotiate, to continue all of these other talks, to continue with phone calls, and to have advocacy plans is an indication that they do not believe that we are right.

Il est temps maintenant que les gens défendent et montrent leurs vrais principes démocratiques, montrent qu’ils croient en l’État de droit, qu’ils croient en la justice, en l’égalité et en la même estime pour tout le monde, dans toutes les familles. C’est à nous, le Parlement, qu’il revient de garantir que si cela ne se fait pas au niveau politique en Irlande du Nord, nous pourrons les aider sur le plan juridique.
Now is the time for people to stand up and show their true democratic principles; to show that they believe in the rule of law; that they believe in justice and equality and parity of esteem for all people in all families. It is up to us, in Parliament, to ensure that if this is not done at a political level in Northern Ireland, we can assist them on a legal level.

Plusieurs sondages d’opinion nous montrent que les citoyens européens ne croient pas outre mesure à la bonne gestion de leur argent - c’est-à-dire de celui qu’ils paient sous la forme de taxes.
We know from numerous opinion polls that Europe’s populations do not have a particularly high degree of confidence that their money – that is, the money they pay in taxes – is properly managed.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, face aux très vives divisions qui règnent à l'intérieur du comité que préside le ministre, je lui demande s'il admettra que les initiatives creuses du premier ministre montrent qu'il a pris parti en faveur des quatre ministres de l'Ontario, lesquels croient satisfaire, avec une proposition de pacotille, la volonté de changement des Québécois.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, in view of the very deep split within the committee chaired by the minister, I want to ask him whether he would agree that the hollow initiatives announced by the Prime Minister show that he sided with the four ministers from Ontario who believe they can satisfy Quebecers' desire for change with this measly proposal.

Les sondages montrent que la plupart des Canadiens et Canadiennes croient que des mesures concrètes du gouvernement peuvent réduire considérablement la pauvreté.
Opinion polls show most Canadians believe concrete government action can drastically reduce poverty.