Vertaling van "montrent perplexes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux
Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations

les micrographies montrent les structures après cémentation
the appearance of the microstructure after carburising

les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
the extraction replicas showed cementite which had a feathery form

être indécis [ être perplexe ]
be on the border line

devenir perplexe [ griser | s'enivrer | se soûler ]
become befuddled

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis perplexe, parce que les études dont j'ai pris connaissance et qui semblent être des études longitudinales sur toute la question de l'aide sociale et de la création éventuelle d'un état de dépendance intergénérationnelle, montrent que ce résultat touche en fait un très petit pourcentage du groupe.
I'm perplexed, because the studies I've seen, which appear to be longitudinal studies on the whole issue of social assistance and whether or not it creates a dependency that goes from generation to generation, show that it's actually a very small percentage of the group that happens to.

Nous considérons que cette proposition marque une étape importante dans la compréhension, l'analyse et la lutte contre ce phénomène, qui a pris des proportions considérables et frappe toutes les sociétés européennes ; en outre, ce phénomène se présente également sous de nouvelles formes liées au nouveau contexte économique et technologique, face auxquelles nombre de gouvernements se montrent perplexes, et accusent donc un certain retard dans la prise de conscience et la lutte contre les problèmes sociaux provoqués par ces changements généralisés.
We see this proposal as a milestone in the understanding and analysis of, and fight against, this phenomenon, which is spreading and growing, which has struck every society in Europe, which is manifesting itself in new forms in response to economic and technological changes and in the face of which many governments are at a loss and are therefore dragging their feet in coming to terms with and dealing with the social problems resulting from these widespread changes.

De plus en plus perplexe, il a envoyé au ministre des Finances un troisième message complètement farfelu et a reçu, cinq minutes plus tard, la même réponse rédigée dans les deux langues officielles et l'informant que ce serait la dernière en raison des compressions budgétaires (1345) Ces réponses insignifiantes à des questions qui préoccupent des contribuables montrent bien que le gouvernement gaspille leur argent et ne les prend pas au sérieux.
Five minutes later, sure enough, he received the same answer again, in both official languages, saying that this was the only reply he would receive because of financial constraints (1345 ) This is a very good example of how taxpayers' money is being wasted on meaningless responses to concerned taxpayers. The government has no intention of taking their input seriously.