Traduction de «montre nos habitudes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

buveur d'habitude | buveur par habitude
steady drinker

comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur
consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

habitude d'achat
purchasing habits [ buying habits ]

promouvoir les bonnes habitudes pour éviter les troubles de la communication
encourage good habits to avoid communication issues | encourage good habits to promote successful communication | promote good habits to avoid a communication disorder | promote good habits to avoid communication disorders

habitude alimentaire
eating habits [ vegan | vegetarian ]

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
cultural customs on food supplies | food preparation cultural customs | cultural customs on food preparation | cultural customs on food provision

nos actes nous suivent [ L'homme grandit avec les habitudes prises en bas âge | L'arbre croît tel que sa tige sort de terre ]
the twig is bent the tree will grow

industrie horlogère [ horlogerie | montre ]
clock and watch industry [ clock and watch making | watch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que l'Eurobaromètre de mars 2011 montre que l'utilisation efficace des ressources, ainsi que leur production et leur consommation durables figurent au cœur des préoccupations des citoyens de l'Union; considérant que, dans tous les cas, il est impossible de progresser vers la durabilité sans une participation directe de ces derniers, qui passe par un changement des mentalités et des habitudes au sein de la société en termes d'utilisation des ressources;
H. whereas the Eurobarometer of March 2011 shows that resource efficiency and sustainable production and consumption are key concerns of EU citizens; whereas it will not be possible in any event to progress towards sustainability unless citizens become directly involved through a change of attitude and a change in society's habits where resource use is concerned;

H. considérant que l'Eurobaromètre de mars 2011 montre que l’utilisation efficace des ressources, ainsi que leur production et leur consommation durables figurent au cœur des préoccupations des citoyens de l'Union; considérant que, dans tous les cas, il est impossible de progresser vers la durabilité sans une participation directe de ces derniers, qui passe par un changement des mentalités et des habitudes au sein de la société en termes d'utilisation des ressources;
H. whereas the Eurobarometer of March 2011 shows that resource efficiency and sustainable production and consumption are key concerns of EU citizens; whereas it will not be possible in any event to progress towards sustainability unless citizens become directly involved through a change of attitude and a change in society’s habits where resource use is concerned;

Dans le même temps, à mesure que la demande alimentaire mondiale augmente et que les habitudes alimentaires évoluent vers des régimes à plus forte intensité de carbone, l’analyse montre clairement que le potentiel de réduction des émissions de l’agriculture dans l’UE est limité.
At the same time, as global food demand grows and eating habits change towards more carbon-intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions in the EU.

L'enquête montre aussi que les habitudes varient au sein de la population européenne.
The survey also shows different habits across the European population.

L’histoire nous a toutefois montré que le gouvernement birman a l’habitude de revenir à ses anciennes manières et de jeter toute l’opposition ou presque au fond de ses prisons. Actuellement, plus de 1 000 «prisonniers politiques» sont toujours en détention.
However, history has shown us that the Burmese Government has a habit of reverting back to its old ways where any or all opposition is imprisoned. Currently, more than 1 000 ‘political prisoners’ are still being held.

Je ne tiens pas à utiliser le retard du président en exercice pour le critiquer; cela montre que lui aussi est soumis à des limites humaines, mais cela montre aussi, symboliquement, à quel point le Conseil a pour habitude d’arriver en retard lorsqu’il s’agit des mesures pratiques pour faire avancer l’Europe et que si nous voulons parvenir aux résultats escomptés pour l’Europe, il faudrait que le Conseil se lève un peu plus tôt le matin.
That the President-in-Office has arrived rather late is not something I want to use as an occasion for criticism; it simply shows that he too is subject to human limitations, but it does also show, symbolically, how the Council generally is a latecomer where the practical politics of moving Europe forward are concerned, and, if we are to have the results we want for Europe, we would like the Council to get up earlier in the morning.

À cette fin, ils ont avancé que ni les boulons (code NC 7318 15 70) ni les vis autotaraudeuses, avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en aciers inoxydables (codes NC 7318 14 10 et 7318 15 51) ne devaient être considérés comme relevant de la même catégorie de produits que les autres éléments de fixation soumis à l’enquête en raison de prétendues différences au niveau i) des caractéristiques physiques, de la nature et de la qualité de ces éléments de fixation, ii) des utilisations finales, iii), des goûts et des habitudes des consommateurs et iv) des codes NC, ce qui, de leur point de vue, montre que les boulons et les vis ne doivent pas être considérés comme un seul et même produit.
To this end, they argued that neither bolts (CN code 7318 15 70), nor self-tapping, slotted and cross-recessed screws of stainless steel (CN codes 7318 14 10 and 7318 15 51) should be considered as one single product category with the other fasteners under investigation because of alleged (i) different physical properties, nature and quality of these fasteners, (ii) different end-uses, (iii) different consumers’ tastes and habits and (iv) different CN codes, which in their view would show that bolts and screws do not constitute one single category of product.

La figure 4 montre que, pour l'échantillon des volontaires ayant participé à l'étude PEOPLE, 44 % de l'exposition est imputable aux habitudes de consommation de tabac, 37 % aux modes de déplacement et 19 % à d'autres facteurs de pollution à l'intérieur des bâtiments.AnnexE II
Figure 4 shows that 44% of the exposure contribution, for the PEOPLE sample of citizens, was due to smoking habits, whilst another 37% was due to travelling and the last 19% of the contribution corresponded to other indoor factors.

Le projet de loi C-94 nous montre nos habitudes que nous devrons modifier.
Bill C-94 points to a change of habit.

L'expérience a d'ores et déjà montré que des mesures simplifiées et efficaces, mais contraignantes, contribuent à améliorer les habitudes de paiement.
Experience has already shown that simplified and efficient but at the same time binding measures do lead to improved payment habits.