Vertaling van "montre juste envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

Un système plus juste envers les canadiens : le crédit d'impôt pour personnes handicapées
Getting it right for Canadians : the Disability Tax Credit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, comme je le mentionnais, au sujet de certaines lignes en Ontario et au Québec, sur la question de Montmagny, par exemple, ils se sont montrés très justes envers moi.
For example, as I was mentioning, concerning certain lines in Ontario and Quebec on Montmagny, for example they were very fair with me.

Une société fonctionne bien lorsque le gouvernement se montre juste envers les faibles et assure l’accès aux services qui sont indispensables dans la vie de tous les jours.
Society is well served by a government that does justice to the weak and guarantees access to services that are essential to day-to-day life.

− (NL) Les deux rapporteurs sur le budget de l’UE, M. Virrankoski et M. Itälä, se sont à juste titre montrés critiques envers l'augmentation des montants en 2008.
− (NL) Both rapporteurs on the EU budget, Mr Virrankoski and Mr Itälä, have rightly taken a somewhat critical line on the increase in the amounts for 2008.

Puis-je ainsi me permettre de formuler des reproches à l’encontre de M. Almunia, par exemple, l’ancien commissaire responsable des Affaires économiques et monétaires, qui s’est montré très critique envers certains pays lorsqu’il exerçait cette fonction, juste avant que la question grecque n’arrive sur le devant de la scène.
Might I therefore suggest that we call to task Mr Almunia, the ex-Commissioner for Economic and Monetary Affairs, for example, as he was quite critical towards some countries during his term of office and then the Greek issue came up.

Ce que je veux faire ressortir dans ce débat, c'est que le gouvernement libéral ne prête pas l'oreille aux Canadiens qui souhaitent qu'on se montre plus sévère envers les criminels et plus juste envers les victimes.
The point I want to make in this debate is that the Liberal government is not listening to Canadians who want to be tougher on criminals and fairer on victims.

Il doit être juste envers tous ceux qui témoignent devant la commission, envers les membres de la commission et envers le public. Le député a montré que l'équité ne tenait aucune place dans son arsenal politique, son arsenal rhétorique.
The hon. member has demonstrated that he does not have the degree of fairness in his political arsenal, his rhetorical arsenal.

À mon avis, les leaders de la nation des Cris Enoch se sont montrés justes envers les femmes qui vivent à l'intérieur de la réserve.
I believe that the Enoch Cree Nation leadership has been fair to women on the reserve.

Le projet de loi C-28 traduit notre volonté d'être plus justes envers tous les Canadiens et montre que nous voudrions aussi faire preuve d'une plus grande équité dans nos relations avec les provinces et, idéalement, avec les municipalités, pour mettre en oeuvre ces programmes sociaux très importants.
Bill C-28, in exhibiting our desire to be fairer with all Canadians, is an indication that we would like to be fairer in our relationship with the provinces and ideally with municipalities in delivering very important social programs.