Vertaling van "montre généralement critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'alarme général en cas de situation critique
general emergency alarm system

Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique
Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa

Comité préparatoire plénier de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique
Preparatory Committee of the Whole for the Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa

Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique
Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. se montre très critique à l'égard du manque d'attention accordée par la Commission aux conséquences sociales pour les habitants des pays bénéficiant d'un programme; estime que, d'une manière générale, les incidences sociales des propositions et des décisions de la Commission n'ont pas été suffisamment prises en compte;
13. Strongly criticises the lack of consideration shown by the Commission with regard to the social consequences for people in the programme countries; is of the opinion that, also in general, the social effects of Commission proposals and decisions have not been taken sufficiently into account;

Il va sans dire que je me montre généralement critique envers les questions de la députée et que je continuerai de le faire. Mais nous nous entendons au moins sur ce point.
I am usually, of course, very critical of this member's questions and that still remains the same, but at least on that one point we agree.

En fait, une lecture attentive du rapport nous apprend que le directeur parlementaire du budget se montre beaucoup plus critique envers les provinces en général et envers certaines en particulier.
In fact, if we read the report carefully, the Parliamentary Budget Officer is much more critical of provinces in general, and specific provinces.

Il faut admettre que, à l’heure où la population se montre généralement assez critique envers les projets européens, le projet d’initiative citoyenne a d’emblée recueilli un accueil largement positif et une grande approbation.
It should be recognised that at a time when many European initiatives are viewed rather critically by the public, from the outset the European citizens’ initiative has largely been met with positive assessment and approval.

La Cour des comptes se montre également très critique vis-à-vis de la déclaration annuelle du directeur général de la direction générale compétente.
The Court of Auditors is also very critical regarding the annual declaration of the Director-General of the competent Directorate-General.

Tout au long de sa vie remarquable, le sénateur Heath Macquarrie a fait montre de ce pouvoir de persuasion et de ce patriotisme doux et tolérant, de ce même genre d'âme compatissante, de ce même genre de profondeur intellectuelle et de cette joie ininterrompue d'apprendre. Il a touché bien des gens droit au coeur, que ce soit comme parlementaire ou universitaire, comme auteur ou comme activiste et critique social, ou comme délégué à l'Assemblée générale des Nations Unies, où j'ai eu l'heureux privilège d'être un de ses collègues.
Throughout his wonderful life, Senator Heath Macquarrie brought that same kind of gentle and tolerant persuasion and patriotism, that same kind of caring, compassionate soul, that same kind of intellectual depth and continuing joy in the process of learning to the hearts of the many lives he touched, whether as parliamentarian or academic, as author or social activist and critic, or delegate to the United Nations General Assembly, where I had the delightful privilege of serving as one of his colleagues.

Pino Arlacchi lui-même, vice-secrétaire général des Nations unies et directeur exécutif du Bureau de l'ONU pour le contrôle des stupéfiants et la prévention de la criminalité, a critiqué l'intervention du ministre italien de la Santé, lequel montre qu'il ignore les chiffres positifs de la prévention relevés aux États-Unis, en Espagne et même en Bolivie et au Pérou, et il a demandé au gouvernement italien.
Pino Arlacchi, Under Secretary-General of the United Nations and Executive Director of the UN Office for Drug Control and Crime Prevention, condemned the Italian Minister for Health's speech, for the Minister was clearly ignorant of the good news on prevention recorded in the United States, Spain and even Bolivia and Peru, and Mr Arlacchi called upon the Italian government .

Le vérificateur général s'est montré très critique à propos de la façon dont la LSPA était administrée.
The Auditor General was very critical of the delivery of TAGS.

Dans de nombreuses conversations que j'ai eues avec des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, mes interlocuteurs ont exprimé la crainte que le Canada ne soit pas disposé à ratifier un traité international sur les droits de l'homme en y ajoutant un certain nombre de réserves ou des déclarations interprétatives, parce que le Canada se montre généralement critique envers les autres États qui procèdent de cette façon.
In numerous conversations I have had with government officials at the federal and provincial levels, concern has been expressed that Canada would not want to ratify an international human rights treaty with a number of reservations or interpretative declarations because Canada is generally critical of other states when they do so.