Traduction de «montre bien pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi le niveau d'alphabétisme des bénéficiaires du bien-être social est-il inférieur à leur niveau d'éducation?
Why Do Welfare Recipients Have Low Literacy Levels Relative to their Education?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà qui montre bien pourquoi il faut adopter le projet de loi C-24.
This illustrates precisely why we need Bill C-24 to become law.

Ce que les conservateurs ont fait auparavant montre bien pourquoi ils agissent ainsi et veillent à accélérer le débat à la Chambre et au comité.
Their practice and their history have truly demonstrated why they are doing things like this and ensuring debate is quick in the House and in committee.

Cela montre bien pourquoi il faut absolument que des mesures soient prises pour créer des conditions équitables ainsi que les définit le rapport de M. Romeva i Rueda, car ce genre de délit serait probablement passible, dans d’autres régions de l’Union européenne, d’une simple amende de 2 000 ou 3 000 euros.
This proves why we definitely need some measure to introduce a level playing field as is contained in Mr Romeva i Rueda’s report, because a similar offence in some parts of the EU would probably merit a fine of just EUR 2 000 or EUR 3 000.

Monsieur le président, la réponse du secrétaire parlementaire à la question de M. Bevington montre bien pourquoi le comité devrait faire comparaître quelqu'un qui sait vraiment ce dont qu'il s'agit.
Mr. Chairman, the parliamentary secretary's response to Mr. Bevington's question is a clear indication of why we would have to have somebody before the committee who actually knew what this meant.

− (EN) Monsieur le Président, je pense que cela montre bien pourquoi il est extrêmement important que le prochain Parlement exerce toutes les prérogatives qu’il détient.
− Mr President, I think that illustrates why it is extremely important that the next Parliament exercises every single prerogative that it has.

Pourquoi n’avons-nous montré bien plus d’ambition en matière d’étiquetage social?
Why have we not been much more ambitious as regards social labelling?

Comme beaucoup d'autres, il a falsifié son âge réel, mû par une volonté irrésistible de servir son pays. Sa détermination à défendre les valeurs qui nous sont chères, à protéger la liberté, la démocratie et la primauté du droit montre bien pourquoi sa génération est perçue comme la génération la plus glorieuse du Canada.
This determination to defend the values we all cherish, to protect freedom, democracy and the rule of law, illustrates why his generation has been called Canada's greatest generation.

Cela montre bien pourquoi les accords régionaux ne sont pas suffisants à eux seuls.
It shows why regional agreements alone are not enough.

– (HU) Madame la Présidente, la crise économique a montré que le secteur des services était bien plus vulnérable que la politique industrielle, et c’est pourquoi l’Europe doit se recentrer sur cette dernière.
– (HU) Madam President, the economic crisis has demonstrated that the service sectors are far more vulnerable than industrial policy, and Europe must therefore once again focus on the latter.

Je crois que le député montre bien pourquoi il faut laisser le juge Gomery poursuivre son enquête et pourquoi tous les Canadiens, pas seulement les députés, mais bien tous les Canadiens, doivent entendre ce que le juge Gomery aura à dire sur ce qui s'est passé, sur les raisons pour lesquelles cela s'est passé et sur les personnes en cause.
I think the hon. member makes the case for why Mr. Justice Gomery should be allowed to continue his investigation and why all Canadians, not all of us but all Canadians, need to hear from Mr. Justice Gomery in relation to what happened, why it happened and who was involved.