Traduction de «montre aussi optimiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire
this micrograph also shows the acicular growth of the bainite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tendance générale au cours des dernières années montre qu'on a un point de vue un peu plus optimiste, mais cela ne signifie nullement.Disons que le niveau de confiance des Canadiens n'est probablement pas aussi solide ou optimiste qu'on le penserait en lisant par exemple ce que les économistes et les courtiers disent.
Now, I would say the overall trends in the last few years have been moving back to a little bit more of an optimistic point of view, but it's by no means.Let me put it this way: the level of confidence Canadians feel is probably not as strong or buoyant as you would guess from reading, for example, what economists and brokers are saying and so forth.

Permettez-moi d'abord de dire, monsieur le gouverneur, que lorsqu'une personne aussi compétente que vous, qui représente de surcroît un organisme aussi crédible que la Banque du Canada, se montre aussi optimiste — davantage d'ailleurs que la plupart des économistes, mais non pas tous — et prédit cette année un taux de croissance très important, nous ne pouvons qu'espérer que vous ayez raison pour le bien de l'économie canadienne, mais cela nous amène évidemment à nous demander sur quoi se fonde cet optimisme.
I would say, Governor, when someone of your undoubted ability, backed by the highly credible Bank of Canada, goes out on something of an optimistic limb more so than most, but not all other economists and tells us that growth will be very substantial next year, first of all, we hope you're right for the sake of the Canadian economy, but naturally we're curious as to your reasoning.

Le commissaire, lui aussi, s’est montré trop optimiste.
The Commissioner, too, has been too optimistic.

Je suis moi aussi optimiste puisque nous disposons encore, comme le montre très clairement ce rapport, de 293 millions d’euros à mobiliser au titre de la réserve d’aide d’urgence.
I too am optimistic, since, as the report makes very clear, we still have EUR 293 million in the flexibility reserve to mobilise.

Alors même que le 2 mai, devant la commission économique et monétaire de notre Parlement, le vice-président de la BCE, Christian Noyer, s’était montré optimiste sur la stabilité des prix dans la zone euro, alors même que le président de la BCE, Wim Duisenberg, vient de présenter un rapport lui aussi confiant sur les perspectives de croissance, alors même que tous ces éléments réunis laissaient envisager une stabilité des taux, la BCE, en les abaissant, vient de démentir en quelque sorte les raisonnements qu’elle tenait la veille.
Even though Christian Noyer, the Vice-President of the ECB, told Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs on 2 May that he was optimistic about price stability in the euro zone, even though Wim Duisenberg, the President of the ECB, has just presented a report saying he too was confident about the prospects for growth, even though all these factors combined lulled us into thinking that interest rates were stable, by lowering interest rates, the ECB has just contradicted to some extent the explanations given the day before.

M. John Reynolds: Je remarque que dans ses rapports, le vérificateur général ne se montre pas aussi optimiste que vous l'êtes en ce qui concerne le degré d'harmonisation et je sais, en me fondant sur mon expérience comme ministre de l'Environnement, que cela ne fonctionnait pas très bien.
Mr. John Reynolds: I noticed in the AG's reports they're not quite as positive as you are about the harmonization working so well, and I know from my experience when I was a minister of the environment, it didn't work all that well.