Vertaling van "montrant soudainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

rupture soudaine et plane [ rupture soudaine planaire ]
pop [ sudden planar | sudden planar fracture ]

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple
set an example to foster compliance with health and safety rules | work in compliance with health and safety rules to set an example to colleagues | foster compliance with health and safety rules by setting an example | set a personal example by following health and safety rules in daily activity

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
Accident due to sudden air pressure change, aircraft diving

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

accident dû au changement soudain dans la pression de l'air dans un avion
Accident due to sudden change in air pressure in aircraft

Perte auditive soudaine idiopathique
Sudden idiopathic hearing loss

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
sudden inflow of nationals from a third country

crise soudaine dans la balance des paiements
sudden crisis in the balance of payments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a à peine deux ans, quand j'étais encore employé du ministère, on a essayé d'occulter une de mes recherches montrant que la mortalité naturelle des stocks de morue n'avait pas connu d'augmentation soudaine.
As recently as two years ago, when I was an employee, there were attempts to directly suppress my research that was showing that natural mortality did not suddenly increase in the cod stocks.

Cette sinistre évaluation, qui reflète l'effondrement soudain de la demande américaine et du prix des produits de base, a été confirmée hier par des données montrant que le Canada a enregistré son premier déficit commercial en 32 ans.
That grim assessment was borne out yesterday in data that show Canada recorded its first trade deficit in 32 years, reflecting the sudden collapse of U.S. demand and commodity prices.

Nous voulons des fonds en suffisance, nous voulons la réutilisation des fonds restants de l’objectif de convergence par les pays montrant la plus grande capacité d’absorption, et j’espère que demain nous approuverons un amendement demandant une compensation politique pour les pays et les régions qui ont à souffrir d’une soudaine perte de fonds.
We want sufficient funds, we want the reuse of funds left over from the convergence objective by the countries with the greatest capacity for absorption, and I hope that tomorrow we will approve an amendment calling for political compensation for those countries and regions suffering a sudden loss of funds.

3. Lorsque le Conseil décide, conformément à l'article 104 C paragraphe 6, s'il y a ou non un déficit excessif, il tient compte, dans son évaluation globale, des observations éventuelles de l'État membre montrant qu'une baisse annuelle du PIB en termes réels de moins de 2 % est néanmoins exceptionnelle eu égard à d'autres éléments d'information allant dans le même sens, en particulier le caractère soudain de la récession ou la baisse cumulative de la production par rapport à l'évolution constatée dans le passé.
3. The Council when deciding, according to Article 104c (6), whether an excessive deficit exists, shall in its overall assessment take into account any observations made by the Member State showing that an annual fall of real GDP of less than 2 % is nevertheless exceptional in the light of further supporting evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends.

Ce sont là des programmes que le Parti réformiste voudrait sabrer dans un but purement politique en se montrant soudainement très en faveur de l'augmentation du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
These are the kinds of programs the Reform Party is advocating be cut, be slashed, in order to make a political point of now suddenly being in favour of increasing the Canada health and social transfer.