Vertaling van "montrant plus clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

définir plus clairement
further define

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On situait ainsi le projet de loi dans un contexte montrant clairement les fins visées — assurer une plus grande conformité avec la Loi sur les langues officielles et la Constitution.
It gave this bill a context that indicated clearly what its purposes might be — to effect greater compliance with the Official Languages Act and the Constitution.

Pour parler plus franchement, en quelque sorte, les Chinois nous rendent service en nous montrant très clairement que nous devons échapper à notre situation actuelle de dépendance.
To put it more bluntly, in some ways, the Chinese are doing us a favour by making it entirely obvious to us that we need to escape from our current position of dependency.

12. encourage les organisateurs du sommet ainsi que l'Union européenne à déterminer clairement quelle suite politique donner aux conclusions du sommet, pour ne plus se retrouver à l'avenir dans une situation où aucune conclusion politique ni proposition concrète n'est adoptée; estime que le sommet ne devrait pas avoir un caractère purement déclaratif mais se centrer sur des engagements politiques stratégiques montrant une volonté politique de combler le fossé séparant les communautés roms et les populations majoritaires;
12. Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature but should focus on strategic policy commitments that show a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;

Il sera accompagné d'une analyse d'impact détaillée montrant plus clairement la mesure dans laquelle les États membres peuvent aider les constructeurs automobiles à respecter des objectifs contraignants grâce à l'adoption de mesures agissant sur la demande, notamment dans le domaine de la fiscalité.
It will be accompanied by a thorough impact assessment further reflecting the extent to which Member States can facilitate compliance with mandatory targets by car manufacturers through the adoption of measures to address demand, notably in the field of taxation.

De plus, nous basons, dans ce cas-là, notre appui sur la vérification de résultats tangibles présentés ou révélés par des indicateurs toujours désagrégés par genre, et donc montrant clairement les gender gaps là où ils existent.
Moreover, in such cases, we base our support on the verification of tangible results presented or revealed via indicators that are always gender-specific and therefore clearly highlight gender gaps where they exist.

Qui plus est, nous avons apporté des changements à l'accord de travail partagé, montrant ainsi clairement que nous avons foi dans cette industrie.
In addition, we have made changes to the work sharing agreement and that specifically says that we believe in this industry.

Du côté des travailleurs du sexe, je vous ai fourni les données montrant que les travailleurs du sexe suédois se sentent plus en danger, du fait de ces lois qui sont censées les protéger (1230) Il est plus difficile d'évaluer et de trouver du temps pour trier les clients et il semble que cela ouvre clairement le champ à d'autres pour arranger ces rencontres.
It's not a straight story. There is the sex worker's side, certainly, and I've provided you with this evidence that suggests that the Swedish sex workers are feeling more endangered by the laws, in fact, that are seeking to protect them (1230) It's harder to assess and to find time for screening the clients, and there is some suggestion that this clearly opens the field for others to arrange those meetings.

Le major Henwood a renforcé sa cause en montrant aux membres du Comité un tableau qu’il a dressé des prestations que recevraient les différents grades aux termes du Régime d’assurance-invalidité prolongée.[3] Il en ressort très clairement que plus le grade est élevé, plus la prestation est susceptible d’être élevée.
Major Henwood strengthened his case by showing members of the Committee a matrix he had developed of the benefits different ranks would receive from the Long-Term Disability Plan.[3] This matrix showed very clearly that the more senior the rank, the greater the benefit likely to be received.