Vertaling van "montpetit-marleau vous arrogez-vous " (Frans → Engels) :

Alors, en vertu de quel article du Règlement ou en vertu de quel article de Montpetit-Marleau vous arrogez-vous le pouvoir de l'interrompre?
What authority do you have, either pursuant to the Standing Orders or Montpetit-Marleau, to cut him off?

M. Stéphane Bergeron: Puis-je me permettre de vous demander respectueusement en vertu de quel article du Règlement ou de la doctrine, dans Montpetit-Marleau ou dans Beauchesne, vous vous arrogez le droit de priver mon collègue de son droit de parole?
Mr. Stéphane Bergeron: With all due respect, pursuant to which Standing Order or provision in Montpetit-Marleau or Beauchesne do you have the authority to deny my colleague the right to speak?

Vous venez de nous faire la lecture d'un court extrait du Montpetit-Marleau.
You have just read a short excerpt from Montpetit-Marleau.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je sais qu'on vous a soumis quelques citations du Montpetit-Marleau concernant la recevabilité des motions d'amendement et, dans le cas qui nous intéresse, concernant la nature même de la motion principale.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I realize that several quotes from Marleau-Montpetit were submitted to the Chair on the admissibility of motions in amendment and, in this particular case, regarding the very nature of the main motion.

Monsieur le Président, je vous rappelle, par rapport à l'intervention de mon collègue de Richmond—Arthabaska—et par rapport à la motion elle-même qui a été adoptée par la majorité gouvernementale—je rappelle, dis-je, les pages 260 et 261 du volume Montpetit-Marleau, et je cite:
Mr. Speaker, with respect to the intervention by my colleague from Richmond—Arthabaska and with respect to the motion itself, as passed by the government majority, I refer you to pages 260 and 261 of Montpetit and Marleau, and I quote: