Vertaling van "monti pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipier du Monty Python [ équipière du Monty Python ]
Pythoneer

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jean Monty: M. Desfossés pourrait rester.
Mr. Jean Monty: Mr. Desfossés could stay.

Plus récemment, il y a eu Air Bud ou My American Cousin, précédés de The Apprenticeship of Duddy Kravitz, ou de Mon Oncle Antoine, ou encore, dans les films étrangers, The Full Monty, Four Weddings and a Funeral, Fargo, Muriel's Wedding, et d'autres films qu'on pourrait appeler non artistiques, c'est-à- dire des films de divertissement qui ont quand même un contenu réel et un certain style.
I suppose currently we would have Air Bud or My American Cousin, or The Apprenticeship of Duddy Kravitz, or Mon Oncle Antoine, or, in the foreign field, The Full Monty, Four Weddings and a Funeral, Fargo, Muriel's Wedding, and that kind of non-art film, which is entertaining and has some real content and style to it.

Je sais que le commissaire Monti pourrait avoir un problème avec cette idée, mais je pense qu'elle est capitale.
I know Commissioner Monti might have a problem with that but I think it is essential.

M. Rovsing et moi-même croyons maintenant savoir que M. Monti pourrait envisager de faire une telle déclaration, auquel cas notre groupe ne considérerait plus opportun de conserver l'amendement 10.
Mr Rovsing and I now understand that Commissioner Monti may have it in mind to make some such declaration, in which event our group will no longer consider it appropriate to retain Amendment No 10.

En plus, la Suède bénéficie de son monopole d'importation et de son quasi-monopole de distribution, d'où résulte une politique de prix qui pénalise les consommateurs, un champ d'activité où le commissaire Monti pourrait se défouler beaucoup plus et plus utilement que sur celui de la fiscalité de l'épargne, par exemple.
In addition, Sweden has a monopoly on importing and a virtual monopoly on distribution, resulting in an price policy which penalises consumers, an area of activity in which Commissioner Monti could well let off some steam more usefully than in the matter of taxes on savings, for example.

Avant la suppression des ventes hors-taxe, le commissaire Monti avait bien affirmé qu'un accroissement de l'emploi dans le secteur du commerce de détail usuel viendrait remédier au problème, mais il est difficile d'imaginer comment une telle situation pourrait se produire.
Before the abolition of duty-free sales, Commissioner Monti claimed that it would be possible for this to be offset by increased employment in the regular retail trade. However, it is difficult to see how this could happen.

Le Conseil pourrait-il dire où en est exactement le « paquet Monti », qui vise, d’une part, à circonscrire l’évasion fiscale et, d’autre part, à défricher le terrain en vue d’une harmonisation des dispositions fiscales des États membres ?
Will the Council say exactly what progress has been made on the 'Monti Package' on taxation which seeks on the one hand to curb tax evasion and on the other to pave the way for the harmonisation of taxation between the Member States?

Le sénateur Rivest: Est-ce que le ministre pourrait informer son collègue, M. Pettigrew, que les étudiants du Québec s'opposent tellement à ce projet des bourses du millénaire qu'ils ont demandé la démission du président de la Fondation des bourses du millénaire, M. Monty, la semaine dernière?
Senator Rivest: Could the minister inform his colleague, Mr. Pettigrew, that Quebec's students are so opposed to the millennium scholarships that last week they called for the resignation of Mr. Monty, the President of the Millennium Scholarship Foundation?

Si M. Monty voulait se prêter à l'exercice qui dirait que le gouvernement fédéral règne de cette manière, on pourrait parler à M. Monty, mais à mon avis, c'est l'État canadien qui est responsable.
If Mr. Monty would agree to say that the federal government exercise power in this way, we could talk to Mr. Monty, but in my opinion it is the Canadian government which is responsible.

On pourrait parler des bourses du millénaire, où on ne reconnaît pas la compétence du Québec en matière d'éducation, où on envoie le ministre de l'Éducation du Québec, M. Legault, négocier avec M. Monty, un financier et administrateur non élu.
Think about the millennium scholarship program. The government does not recognize Quebec's jurisdiction over education and the Quebec education minister, Mr. Legault, has to negotiate with Mr. Monty, a financier and a non-elected administrator.