Vertaling van "montfort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hôpital Montfort
Montfort Hospital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis vice- président aux Affaires académiques de l'Hôpital Montfort d'Ottawa depuis deux ans maintenant, ayant été avant cela médecin chef de ce centre hospitalier, en fait, durant la pire crise qu'aura connue Montfort et la communauté franco- ontarienne.
I have been Vice-President of Academic Affairs at Montfort Hospital of Ottawa for two years now, having been, before that, chief of staff at that hospital, in fact during the worst crisis Montfort and the Franco-Ontarian community have known.

Si l'on reportait cela à l'histoire de l'Hôpital Montfort, cela voudrait dire que s'il y avait eu une partie VII dans la Loi de l'Ontario, la cour n'aurait pas pu décider si la fermeture de Montfort était légale ou pas.
If we draw a parallel with the Montfort Hospital, that would mean that had there been a Part VII within the Ontario legislation, the court would not have had the authority to decide whether or not closing the Montfort Hospital was legal.

Le contrat opérationnel a été signé ce matin à Séville par Magdalena Álvarez Arza, vice­présidente de la BEI, Agustín Vidal-Aragón de Olives, le directeur de la BBVA pour la région sud de l’Espagne, et Juan de Ortueta Montfort, le directeur du département BEC de la BBVA pour la région sud, en présence d’Antonio Ávila Cano, le ministre de l’économie, de l’innovation et de la science de la Junta de Andalucía.
The operational contract was signed in Seville this morning by EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza, BBVA’s Territorial Director (south), Agustín Vidal-Aragón de Olives, and BBVA’s BEC Regional Director (south), Juan de Ortueta Montfort, in the presence of the Government of Andalusia’s Minister for the Economy, Innovation and Science, Antonio Ávila Cano.

Madame Montfort, notre groupe soutiendra massivement votre rapport.
Mrs Montfort, our group will give your report its wholesale support.

Notre rapporteur, Mme Montfort, a, durant ces dernières semaines, fait du très bon travail, en profondeur et en collaboration étroite avec tous ses collègues.
Our rapporteur, Mrs Montfort, has done excellent work over the last few weeks, in-depth work in close collaboration with all her colleagues.

- L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0267/2000 ) de Mme Montfort, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, 2001-2005 (COM(2000) 256 - C5-0274/2000 - 2000/0107(CNS)).
– The next item is the report (A5-0267/2000 ) by Mrs Montfort on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, 2001-2005 [COM(2000) 256 – C5-0274/2000 – 2000/0107(CNS)].

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Montfort pour son rapport et la remercier de sa collaboration.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mrs Montfort on her report and also thank her for the very good cooperation which we have enjoyed.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens tout d'abord, moi aussi, à féliciter notre collègue, Mme Elisabeth Montfort, pour la qualité de son rapport relatif au programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise pour la période 2000-2005.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I, too, would like to congratulate our colleague, Mrs Elisabeth Montfort, on the quality of her report on the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship for 2001-2005.

En conclusion, je demande à tous mes honorables collègues de se joindre à moi pour seconder les efforts que déploient l'Hôpital Montfort et la minorité linguistique qu'il dessert pour que l'Hôpital Montfort reste tel qu'il est, sur le même site, avec la même mission et qu'il continue de se développer et de fonctionner comme établissement de santé et d'enseignement en français.
In concluding, I would ask all my honourable colleagues to join me in supporting the efforts deployed by Montfort and the language minority it serves to keep Montfort Hospital as it is, on the same site, with the same mission, and ensure that it continues to expand and to operate as an institution providing health care and teaching in French.

Or, depuis cette annonce, on vit un soulèvement populaire dans l'est de l'Ontario et tout particulièrement au sein de la communauté francophone en faveur de l'hôpital Montfort (1415) Pour marquer cette grande solidarité qui s'est tissée dans la communauté autour de l'hôpital Montfort, un grand rassemblement aura lieu au Centre municipal d'Ottawa, samedi prochain, le 22 mars, à 14 heures. J'invite toute la communauté, tous les amis de l'hôpital, toutes les personnes qui croient en l'importance de se voir offrir des services de santé dans sa langue, à aider les organisateurs de la campagne SOS Montfort à remplir le Centre municipal à craquer.
Since the announcement, there has been an upsurge of popular opinion in eastern Ontario and especially within the francophone community in support of the Montfort hospital (1415) To mark the blossoming of this solidarity in support of the Montfort, a rally will be held at the Ottawa Civic Centre this Saturday, March 22 at 2 p.m. I invite everyone in the community, everyone who is a friend of the hospital, everyone who believes in the importance of being given health care in one's own language to help the organizers of the SOS Montfort campaign fill the Civic Centre to the overflowing.