Traduction de «monterrey de consacrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

Consensus de Monterrey
Monterrey Consensus

Consensus de Monterrey
Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development

consensus de Monterrey
Monterrey Consensus

Conférence de Monterrey | Conférence des Nations unies sur le financement du développement | Conférence internationale sur le financement du développement | Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Sommet des Nations unies sur le financement du développement
International Conference on Financing for Development | Monterrey Conference | United Nations International Conference on Financing for Development | ICFD [Abbr.]

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

temps consacré aux affaires
business hours

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet engagement a également été pris à la Conférence de Monterrey lorsque nous avons promis d'augmenter notre aide d'environ 8 p. 100 par an pendant une certaine période et de consacrer la moitié de cette somme à l'Afrique.
It was also made at the Monterrey Conference when we undertook to increase our aid by approximately 8 per cent per annum over a period of time and that 50 per cent of that amount of money would be consecrated to Africa.

31. souligne que, dans le monde, 1,2 milliard d'habitants vivent dans la pauvreté, près d'un milliard de personnes souffrant de malnutrition, parmi lesquels plus de 150 millions d'enfants de moins de cinq ans; souligne dès lors la nécessité que les États membres et tous les pays donateurs de la communauté internationale atteignent l'objectif adopté à Monterrey de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide au développement extérieur;
31. Stresses that 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost 1 billion people malnourished, including over 150 million children under five; underlines, therefore, the need for Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP in overseas development assistance, as agreed in Monterrey;

19. souligne que, dans le monde, 1,2 milliard d'habitants vivent dans la pauvreté, près d'un milliard de personnes, parmi lesquels plus de 150 millions d'enfants de moins de cinq ans, souffrant de malnutrition; souligne dès lors la nécessité que les États membres de l'UE et tous les pays donateurs de la communauté internationale s'efforcent d'atteindre l'objectif adopté à Monterrey de consacrer 0,7% de leur PIB à l'aide publique au développement;
19. Underlines that globally 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost a billion people malnourished, including over 150 million children under five; stresses, therefore, the need for EU Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP as overseas development assistance, as agreed in Monterrey;

29. souligne que, dans le monde, 1,2 milliard d'habitants vivent dans la pauvreté, près d'un milliard de personnes, parmi lesquels plus de 150 millions d'enfants de moins de cinq ans, souffrant de malnutrition; souligne dès lors la nécessité que les États membres de l'UE et tous les pays donateurs de la communauté internationale s'efforcent d'atteindre l'objectif adopté à Monterrey de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement;
29. Underlines that globally 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost a billion people malnourished, including over 150 million children under five; stresses, therefore, the need for EU Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP as overseas development assistance, as agreed in Monterrey;

J'ai une question très concrète à poser à la Commission : comment allons-nous contrôler le respect de l'engagement pris à Monterrey, de consacrer en moyenne 0,39 % du produit intérieur brut à la coopération au développement à partir de 2006 ?
The question I want to put to the Commission is a very straightforward one: how will we monitor the Monterrey undertaking to allocate an average of 0.39% of gross domestic product to development cooperation with effect from 2006?

Le Conseil a consacré un débat d'orientation au suivi des engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002), sur la base d'une communication de la Commission.
The Council held a policy debate on the follow-up to commitments made at the International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002), on the basis of a Commission communication.

Le Conseil a pris note de l'avancement du dossier des engagements pris à Monterrey en mars 2002 (conférence de l'ONU sur le financement du développement), notamment pour ce qui est du pourcentage du RNB consacré à l'aide au développement, au vu de l'objectif de 0,7 % fixé pour le long terme.
The Council took note of developments concerning the commitments made at Monterrey in March 2002 (UN conference on the financing of development) in particular the percentage of gross national income dedicated to overseas development aid in view of the long term objective of 0.7%.

Pour la conférence de Monterrey, des étapes minimales vers la réalisation de l'objectif visant à consacrer 0,7 % du RNB à la politique de développement avaient été définies en commun.
For the conference in Monterrey, minimum steps towards achieving the goal of making 0.7% of GNI available for development policy had been jointly determined.

Nous aimerions que les États-Unis et l’Europe osent prendre, à l'occasion de la conférence de Monterrey, une initiative en proposant notamment de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide au développement.
We would like to see this initiative of Europe and the United States take shape, also specifically in Monterrey, when the 0.7% is activated.

Le financement du développement : En vue de la conférence de Monterrey, la Commission invite les états membres de l'UE à montrer sa capacité d'avancer vers l'objectif de 0.7% du Produit Intérieur Brut (PIB) consacré à l'Aide publique au développement.
Development financing: with a view to the Monterrey Conference, the Commission is calling on the EU's Member States to show they can make progress towards the objective of committing 0.7% of Gross Domestic Product (GDP) to public development aid.