Vertaling van "monter une opération " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préparer une opération [ monter une opération ]
mount an operation

monter à cru | monter un cheval à nu | monter à nu | monter sans selle | maîtriser des broncos | monter un bronco | maîtriser un cheval non domestiqué | monter un cheval sauvage non sellé
ride bareback | bareback riding | bareback horse riding

ouvrier à la machine à monter les capots [ ouvrière à la machine à monter les capots | ouvrier à la machine à monter les capuchons de tubes | ouvrière à la machine à monter les capuchons de tubes ]
top-capping machine tender

monter dans un train [ monter à bord d'un train | monter dans les trains ]
entrain [ board ]

monter à cru | monter sans selle
riding bare-back

monter au moyen de ressorts | monter flexiblement
mount flexibly | mount resiliently

monter | monter un film
edit | edit a film

monter une mouche artificielle | monter une mouche
dub | dress | tie a fly

chevaucher | monter | monter à cheval
to mount a horse | to mount | to ride

assembler | monter
assemble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'Europe n'arrive pas à bâtir une capacité indépendante dans ce domaine, au moins à un niveau plus limité mais financièrement abordable, elle ne sera guère en mesure de participer de manière significative à des opérations militaires avec les États-Unis, voire, ce qui est plus important encore, de monter des opérations indépendantes.
Unless Europe can build its own independent capability in this area, albeit at an affordable lower capability level, there will be severe limitations both in terms of being able to play a significant role in military operations alongside the US or, most significantly, being able to mount independent actions.

par «feu de courtoisie extérieur», on entend un feu servant à fournir un éclairage supplémentaire pour aider le conducteur et les passagers à monter dans le véhicule ou à en descendre, ou encore à faciliter les opérations de chargement;
‘Exterior Courtesy lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to assist the entry and exit of the vehicle driver and passenger or in loading operations.

La coalition a finalement pu monter une opération à la dernière minute, ce qui a sauvé la vie de nombreuses personnes à Benghazi.
In the end, the Coalition was able to put together an operation at the last minute which managed to save the lives of very many people in Benghazi.

En ce qui concerne la surveillance des frontières extérieures, l’agence Frontex pourrait monter une opération commune.
Concerning the surveillance of external borders, a joint Frontex operation could be set up and I am in contact with Frontex.

Ne pourrions-nous pas monter une opération de sauvetage mondiale, prête à partir sur-le-champ et capable de fournir des ports de fortune et des abris temporaires et de remplacer toute l’infrastructure détruite?
Could we set up a global rescue operation, ready to go at a moment’s notice, that can provide makeshift harbours, temporary shelters and all the infrastructure that gets destroyed?

E. considérant que les dirigeants de Parmalat ont utilisé des sociétés écrans dans des paradis fiscaux, des règles spéciales offshore, des fonds spéculatifs (hedge funds), des faux et des fausses factures pour couvrir le "trou", ayant souvent recours à des structures offshore complexes et des instruments financiers impliquant certaines filiales pour monter des opérations sur des obligations et des produits dérivés,
E. whereas Parmalat managers used shell companies in tax havens, off-shore special regulations, hedge funds, fake documents and inflated invoices to cover this hole, often using complex offshore structures and financial instruments that involved some of its many subsidiaries to construct bond and derivatives deals,

Face aux millions de personnes à l'intérieur du pays qui souffrent d'un manque chronique de nourriture et que la famine menace, le Programme alimentaire mondial (PAM) est en train de monter une opération de grande envergure, faisant une course contre la montre pour faire en sorte que l'aide arrive à destination.
With millions of people inside the country facing chronic food shortages and possible starvation, the World Food Programme (WFP) is mounting a huge operation, working against the clock to ensure that the aid gets through.

À la demande de l'autorité groenlandaise, les navires communautaires opérant dans le cadre du présent protocole autorisent un observateur scientifique désigné par ladite autorité à monter à bord pour exécuter son mandat.
At the request of the Greenland authority, Community vessels fishing pursuant to this Protocol shall permit a scientific observer designated by the said authority to come on board to perform his tasks.