Traduction de «monter plus haut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monter plus haut que
out zoomed

monter la barre [ relever la barre | placer la barre à une hauteur supérieure | placer la barre plus haut ]
raise the bar [ raise the crossbar ]

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

retour sur l'appel le plus haut | retour sur plus haut appel
highest call return

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Conditions meeting the above criteria but developing in the course of a dementia (F00-F03).

option meilleur rendement | option plus haut rendement | option sur le meilleur rendement | option sur le plus haut rendement
best-of option | best-of-X-assets option | better-of-two assets option

option meilleur rendement [ option plus haut rendement | option sur le meilleur rendement | option sur le plus haut rendement ]
best-of option [ best-of-X-assets option | better-of-two-assets option ]

la plus haute enchère
highest bid

plus haut fonctionnaire du Fonds
chief executive officer of the Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons réduire le taux d'imposition de toutes les familles, quel que soit leur revenu, afin de mieux inspirer tout le monde à travailler plus fort, à monter plus haut et à aider le Canada à prendre de l'essor.
We want to lower the tax rates on all families, all the way up the income ladder, so each of us will have a greater incentive to work harder, climb higher and help Canada grow.

La Bulgarie, la Roumanie et l’Union des 25 doivent monter la barre plus haut, intensifier leurs efforts et faire preuve d’une volonté politique convergente et créative qui fera de l’Europe des 27 une réalité le 1er janvier 2007.
Bulgaria, Romania and the Union of the 25 must up the ante, step up efforts and demonstrate a convergent and creative political will to make the Europe of the 27 a reality on 1 January 2007.

Ces juges sont au haut de la hiérarchie de quelques milliers de magistrats, et cela fait monter le prix d'un poste de juge inamovible au plus haut de cette pyramide, à la Cour suprême.
They sit at the top of a hierarchy of a few thousand judges. Sitting at the top of the hierarchy therefore ups the price of the life-tenured judgeship the Supreme Court at the very top of that pyramid.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le fait est là, il se peut que les politiques de l’immigration zéro aient ramené à zéro l’immigration légale en Europe, mais dans le même temps elles ont augmenté au plus haut point le nombre des demandeurs d’asile et des immigrants clandestins, tout en faisant bien sûr monter en flèche les tarifs des passeurs en tous genres.
– (EL) Mr President, Commissioner, zero immigration policies may well have reduced legal immigration into Europe to zero, but at the same time they have caused the number of asylum seekers and illegal immigrants to rocket together, of course, with the fees charged by all types of carrier.

Même si je suis de retour à ce comité depuis peu de temps seulement, je constate que mes quatre ans d'ancienneté ne m'ont pas permis de monter plus haut sur la liste.
Even though I'm only back on this committee briefly, I see my four years' seniority didn't get me moved up the list.

Le président suppléant (M. Yvan Bernier): La responsabilité qu'on peut avoir en termes de comité, nous autres, c'est de monter un peu plus haut, et en termes de recommandations, lorsqu'on rédigera notre rapport, c'est d'y inclure les les questions que vous nous avez posées et de les adresser directement à l'ACDI et à ses hauts fonctionnaires.
The Acting Chairman (Mr. Yvan Bernier): Our responsibility as a committee is to go a bit higher up, and in terms of recommendations, when we draft our report, to include the questions you have asked and forward them directly to CIDA and to its senior officials.

Cela ne fera pas monter le prix du tabac au Canada plus haut qu'aux États-Unis.
That will not drive Canadian tobacco prices above the U.S. levels.