Traduction de «monte à presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

radar à synthèse d'ouverture monté à bord de RADARSAT [ RSO monté à bord de RADARSAT ]
RADARSAT synthetic aperture radar [ RADARSAT SAR ]

bandage plein monté à la presse [ bandage monté à la presse | bandage plein emmanché à la presse | bandage fretté ]
pressed-on solid tire [ pressed-on tire | press-on tire | pressed-on solid tyre | pressed-on tyre | press-on ]

monté à la Cardan [ suspendu à la Cardan | à anneaux de cardan | monté sur cardan ]
gimbaled [ gimballed ]

essieu monté à roulements à rouleaux
roller bearing wheel set

essieu monté à paliers lisses
plain bearing wheel set

écrou monté à la cardan
gimbal-mounted nut

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte; II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué; III. d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE). Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System; II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type; III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel

opérateur sur machine Composants montés en surface | opérateur sur machine Composants montés en surface/opératrice sur machine Composants montés en surface | conducteur de ligne CMS/conductrice de ligne CMS | opérateur sur machine CMS/opératrice sur machine CMS
operator of SMT machine | operator of surface-mount technology machine | SMT machine operator | surface-mount technology machine operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le déficit commercial monte en flèche, notre dollar surévalué fait grimper les prix des marchandises canadiennes, un désavantage sur les marchés mondiaux, et notre économie est presque au point mort, son taux de croissance ne représentant qu'une fraction de celui des États-Unis.
The trade deficit is soaring, our over-valued dollar is pricing Canadian goods right out of world markets, and our economy is almost at a standstill, growing at a mere fraction of the rate of the U.S. economy.

Du haut du mont Vaalserberg - qui culmine à un peu plus de 300 m d’altitude et que nous, Limbourgeois, qualifions donc de montagne -, on peut presque distinguer les trois éminents hôpitaux universitaires.
Standing on top of the Vaalser Berg – which stands just over 300 m tall, so we Limburgers call it a mountain – you can almost make out the three academic top hospitals.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, le fiasco des fiducies de revenu prend une tournure si étrange et passionnante que des expressions comme « dividendes, crédit d'impôt, capitalisation boursière et ministre des Finances » font maintenant presque partie de la culture populaire, comme dans la phrase: « Oui, mes parents m'ont donné mon crédit d'impôt pour dividendes, ce qui est vraiment bon pour ma capitalisation, alors je devrais pouvoir aller au concert ce soir, à moins que le ministre des Finances ne s'en mêle».
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, the whole income trust debacle is such a weird, gripping tale that it has made terms such as “dividend, tax credit, market cap and finance minister” almost part of the pop culture, as in the sentence, “Yes, my parents gave me my dividend tax credit which really helps my market cap, so I should be able to go to the show tonight unless I somehow get it all finance ministered up”.

G. considérant que, selon l'institut national portugais de l'eau, le volume des réserves d'eau est légèrement monté dans la presque totalité des bassins de retenue, malgré la pluviosité ces dernières semaines, mais que cela n'a pas grande valeur tant la variation est de faible ampleur, et que les ressources hydriques, y compris les puits, sont très en dessous des niveaux normaux pour la saison;
G. whereas according to Portugal's National Water Institute the volume of water stored has increased slightly in virtually all reservoirs (irrespective of the last few weeks' rainfall), but whereas this does not mean a great deal since the variation is very small, and whereas water resources (including boreholes) are well below the norm for this time of the year,

Dans mon propre pays, en Irlande, les revenus de l'agriculture ont chuté de presque 20 % cette année alors que l'inflation monte.
In my own country, Ireland, there has been an almost 20% drop in farm incomes this year when inflation is factored in.

Cette aide se monte à présent à presque 2 millions d'euros.
This support now amounts to nearly EUR 2 million.

Notre aide immédiate se monte donc à presque deux millions d'euros.
That raises our immediate assistance to almost EUR 2 million.

M. Fantino: Cette année, en 2002, notre budget se monte à presque 600 millions de dollars.
Mr. Fantino: Our budget this year is approaching $600 million in 2002 terms.

L'apport fédéral canadien s'est monté à presque 10 millions de dollars.
The Canadian federal contribution was nearly $10 million.

En additionnant l'aide au PAMM et les aides approuvées récemment et intéressant la promotion des échanges et du tourisme, les engagements communautaires en faveur des Philippines au titre du budget de 1989 se sont montés à plus de 22 millions d'écus, soit presque deux fois le niveau des engagements pris en 1988.
Including the grant for SMAP, as well as recently-approved grants for trade and tourism promotion, EC grant commitments for the Philippines under the Community's 1989 budget have amounted to over 22 million ECU, or almost double the level of commitments made in 1989.