Traduction de «monte votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?
Baby Walkers: What's your baby getting into?

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

alimenteur de monte-billes | alimenteuse de monte-billes | ouvrier au monte-billes | ouvrière au monte-billes | approvisionneur de monte-billes | approvisionneuse de monte-billes | préposé aux estacades
bottom jack ladder operator

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

monte-lits
Bed lift

système d’alimentation d’installation générale monté au mur
General utility supply system, wall-mounted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'attire votre attention sur un passage d'un article paru récemment dans iPolitics au sujet des allégations du député de Mont-Royal.
Mr. Speaker, I will draw your attention to a line that appeared in a recent news article from iPolitics with respect to the claims advanced by the hon. member for Mount Royal.

Exprimerez-vous votre opposition à l’encontre de certains mégaprojets tels que la construction du barrage de Belo Monte, sur le fleuve Xingu, au Brésil, qui détruira de vastes étendues de terres occupées par des peuples indigènes et qui ne constitue pas non plus la meilleure solution en termes de consommation énergétique?
Will you speak out against mega-projects like the dam at Del Monte on the River Shingu in Brazil, which is being planned at the moment, and which will destroy swathes of living space for the indigenous peoples and is also not the best solution in terms of energy consumption?

C'est ce qui se passe quand on utilise les fonds destinés à l'enseignement pour financer, en fait, un déficit de recherche (0915) M. Monte Solberg: Madame Ruttimann, dans votre exposé vous avez fait valoir, ou laissé entendre tout au moins, que votre programme contribuait vraiment à améliorer la vie des enfants.
This has been this thing of putting money from teaching and instruction into, in effect, a research deficit (0915) Mr. Monte Solberg: Ms. Ruttimann, you said in your presentation, or you suggested at least, that your program is really making a difference in children's lives.

Je voudrais également vous rappeler que, en dehors de cet hémicycle, des ONG ont monté des stands et qu’elles sont à votre disposition jusqu’à mercredi pour vous fournir de plus amples informations.
I would also like to remind you that, outside this Chamber, there are a series of stalls set up by the NGOs, and until Wednesday you will be able to obtain more information from them.

Essayez de vous imaginer en train d'essayer d'ouvrir une note d'information ou votre portefeuille d'actions durant un voyage d'affaires au moyen de votre cellulaire et de découvrir qu'il est monté sur une page Web avec laquelle la technologie d'accès à l'Internet que vous utilisez est incompatible.
Now imagine trying to open your briefing note, your stock portfolio, or a page from your corporate financial report during a business trip using your cell phone, only to find it is presented in a web page that doesn't work with your Internet access technology.

- Monsieur le Président, alors que les soubresauts incontrôlables et incontrôlés de votre économie ont rendu l'Argentine exsangue, alors que 50 % de la population tombe en dessous du seuil de pauvreté, alors que la colère monte au sein de la population laborieuse qui, privée de travail et, dans sa grande majorité, d'allocations, en est à fouiller dans les décharges, la seule réponse qu'ont trouvée les dirigeants d'Argentine est de tirer sur des chômeurs qui manifestaient, tuant deux jeunes et blessant des centaines de personnes.
– (FR) Mr President, your uncontrollable, uncontrolled and faltering economy has bled Argentina dry; 50% of the population has fallen below the poverty line, there is mounting anger within the working population which, without work and largely deprived of benefits, is reduced to scavenging rubbish dumps. The only response that Argentina’s leaders have found is to shoot on unemployed Argentineans who were taking part in demonstrations, killing two youths and injuring hundreds of people.

Ceci dit, honorables sénateurs, je porte à votre attention un événement extraordinaire qui s'est produit le 1er avril en l'église de la paroisse acadienne de Mont-Carmel, que je connais bien.
That said, honourable senators, I would like to tell you about an extraordinary event that took place this past April 1 in the Acadian parish of Mont-Carmel, which is well known to me.

Votre Assemblée est une institution qui monte en puissance au sein de l’Union, mais trop d’Européens méconnaissent encore votre rôle. En témoigne, hélas, la faible participation de nos concitoyens aux élections européennes dans presque tous les États membres.
Your Assembly is an institution which is gaining in power within the Union, but too many Europeans are still ignorant of your role – as witness, alas, the low turnout at the European elections in nearly all the Member States.

M. Claude Drouin: De votre côté, après les 41 mois, vous avez intérêt à ce que le coût monte un peu pour avoir une plus grande marge de manoeuvre.
Mr. Claude Drouin: For your part, after the 41 months, it is in your interest to have the cost go up a little in order to have more leeway.