Traduction de «montants ainsi recueillis » (Français → Anglais) :

Dois-je comprendre que si nous prélevons des taxes sur les ventes au détail, nous devrions utiliser les montants ainsi recueillis pour rénover les supermarchés des quatre coins du pays?
Are they saying that if we were to charge retail taxes we should renovate supermarkets across the country?

Lorsque la sénatrice Fraser a demandé au ministre de la Justice s'il avait une idée du montant qui sera ainsi recueilli, il lui a répondu : « Je n'ai pas d'étude à ce sujet».
Senator Fraser asked the Minister of Justice whether he had a sense of how much money will be raised. The minister said, " I do not have a study on that " .

17. Selon les données recueillies par les administrations et les centres d'études des États membres, ainsi que par la Cour des comptes européenne et les cours des comptes nationales, le montant total de la fraude à la TVA se serait élevé à près de € 70 milliards en 2003.
17. Data from Member States administrations, research institutes as well as from the national and the European Court of Auditors indicate that the total amount of VAT fraud can be estimated at some €70 billion EUR for year 2003.

Il n'est pas nécessaire de délivrer de reçus pour les dons d'un montant de 25 dollars ou moins, mais la personne autorisée à recevoir les contributions au nom d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou à l'investiture, doit consigner une description de l'événement au cours duquel les contributions ont été recueillies, la date de l'événement, le nombre de participants ainsi que le montant total des contributions anonymes ayant été recueillies.
For anything $25 or less no receipt has to be issued, but the person authorized to accept the donations on behalf of the registered party, the registered association, the candidate, or a leadership or nomination contestant must record a description of the function at which the contributions were collected, the date of the function, the number of people at the function, and the total amount of anonymous contributions collected.

La présidente du Conseil du Trésor a déclaré lundi que les montants ainsi recueillis des différents ministères seraient consacrés aux domaines prioritaires suivants: les familles et les collectivités, les soins de santé, l'éducation, l'environnement, le SRAS, la maladie de la vache folle, la pêche à la morue et la reconstruction de l'Irak.
The President of the Treasury Board stated Monday that reallocated money from the various departments will be used to contribute to the following Canadian priorities: families and communities, health care, education, the environment, SARS, mad cow disease, the cod fishery and the reconstruction of Iraq.

Ces fonds pourraient par exemple provenir d'une surcharge de 1 ou 2 p. 100 sur les notes d'hôtels et autres installations touristiques et les montants ainsi recueillis pourraient être réaffectés au budget des parcs pour l'aménagement de l'habitat.
Those funds could be generated by a surcharge of 1% or 2% on hotel accommodations and other tourist facilities and that money could be directed back into the park for the development of habitat.