Vertaling van "montant tellement considérable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette
reference date for calculating the amount due

montants considérables qu'un grand nombre d'entreprises ont dû radier
big-bath write-off

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le risque était tellement élevé (en cas de défaillance, il était illusoire pour l’État de compter sur un quelconque remboursement) que la Commission avait considéré le montant de l’aide comme égal au nominal des titres.
The risk was so great (in the event of default, the state would have had no hope of obtaining any repayment) that the Commission had regarded the amount of aid as being equal to the nominal amount of the securities.

Là où c'est ridicule, là où c'est dangereux et là où ça fait mal au contribuable du Québec et du Canada, c'est lorsqu'on signe des conventions fiscales avec des pays qui sont considérés comme étant des paradis fiscaux et qui ont des taux d'imposition de zéro ou des taux d'imposition tellement faibles que ça en devient une farce. Par exemple, 2,5 p. 100 ou un montant de 350 $ ferme par année, peu importe le revenu de la personne ou de l'entreprise.
Where things get ridiculous, dangerous and bad for the taxpayers of Quebec and Canada is when treaties are signed with countries that are considered tax havens and have tax rates that are either non-existent or ridiculously low, for example: 2.5% or a set amount of $350 annually regardless of the individual's or company's income, as is the case in LIberia for instance.

L'obligation de verser une pension alimentaire à un conjoint est indépendante de la conduite des époux, mais dans sa détermination du montant de la pension le tribunal peut prendre en considération une conduite qui est tellement déraisonnable qu'elle constitue une répudiation grossière et évidente de la relation.
The obligation to provide support for a spouse exists without regard to the conduct of either spouse, but the court may in determining the amount of support have regard to a course of conduct that is so unconscionable as to constitute an obvious and gross repudiation of the relationship.

Le président: Avec un montant tellement considérable, qui devrait atteindre les 16 milliards de dollars, la meilleure façon de créer des emplois consiste à réduire radicalement les cotisations d'assurance-emploi.
The Chairman: If we have this wonderful stockpile of money which will hit $16 billion, then the best way to create jobs is to dramatically drop the Employment Insurance premiums.

M. Walt Lastewka: Le montant d'argent que prévoyait la LPPE dans le passé et que prévoit la nouvelle loi n'est pas tellement considérable, mais il permet de venir en aide aux 30 000 ou 40 000 projets ou entreprises qui présentent des risques élevés.
Mr. Walt Lastewka: The amount of money that has worked through the SBLA in the past and in our new act really isn't a large amount of money in the marketplace, but it helps those 30,000 to 40,000 projects or companies in the higher-risk area.

Je pense que ce montant est tellement faible qu'il peut être considéré comme un simple coût d'exploitation.
I think they're low enough that they can be construed as the cost of doing business.