Traduction de «montant restant étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montants à recouvrer | montants restant à recouvrer
amounts still to be collected

montant restant [ appoint ]
breakage [ break ]

montant restant de la période
amount remaining this cycle

montants restant à liquider
amounts still to be paid

montant restant
residual amount

montants restant à recouvrer
amounts still to be collected

montant d'impôt restant
remaining tax due

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La TVA n'est donc prélevée au taux normal que sur une faible partie du prix réel du bateau une fois que le yacht a été définitivement acheté, le montant restant étant taxé comme une prestation de services, à un taux fortement réduit.
This results in VAT only being levied at the standard rate on a minor amount of the real cost price of the craft once the yacht has finally been bought, the rest being taxed as the supply of a service and at a greatly reduced rate.

4. souligne cependant que le budget du CESE est purement administratif, un montant important étant consacré aux dépenses du personnel de l'institution tandis que le montant restant est affecté aux immeubles, au mobilier, aux équipements et aux divers coûts de fonctionnement; prend acte de l'explication fournie par le CESE quant à la baisse du taux d'utilisation, qui serait due à des mesures de précaution;
4. Stresses, however, that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; takes note of the EESC explanation for the utilisation rate decrease being due to precautionary measures;

4. souligne cependant que le budget du Comité est purement administratif, un montant important étant consacré aux dépenses liées aux personnes travaillant dans l'institution tandis que le montant restant est affecté aux immeubles, au mobilier, aux équipements et à divers coûts de fonctionnement; prend acte de l'explication présentée par le Comité pour la baisse du taux d'utilisation;
4. Stresses, however, that the Committee's budget is purely administrative, with a large amount being used for expenditure relating to persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; takes note of the Committee's explanation for the decrease in the utilisation rate;

3. relève que, en 2012, le budget du CESE se montait à 128 816 588 EUR (128 600 000 EUR en 2011), avec un taux d'utilisation de 96,8 %; souligne que le budget du CESE est purement administratif, un montant important étant consacré aux dépenses liées aux personnes travaillant dans l'institution tandis que le montant restant est affecté aux immeubles, au mobilier, aux équipements et à divers coûts de fonctionnement;
3. Notes that in 2012 the EESC budget amounted to EUR 128 816 588 (EUR 128 600 000 in 2011), with a utilisation rate of 96,8 %; stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;

M. Kalhan étant incapable de rembourser ce prêt, LCL a réclamé le montant restant dû devant le tribunal d’instance d’Orléans.
As Mr Kalhan was unable to repay that loan, LCL brought an action before the tribunal d’instance d’Orléans (District Court, Orléans) seeking payment of the outstanding amount.

4. note qu'en 2011, le CESE disposait de crédits d'engagement d'un montant de 128 600 000 EUR (123 173 749 EUR en 2010), avec un taux d'exécution de 95,4 %, inférieur à celui de 2010 qui était de 98 %; note que cette situation est principalement le résultat de la décision du Conseil de ne pas adopter la proposition d'adaptation des salaires de 2011 présentée par la Commission; souligne que le budget du CESE est purement administratif, un montant important étant consacré aux dépenses liées aux personnes travaillant dans l'institution tandis que le montant restant est affecté aux immeubles, au mobilier, aux équipements et à divers coûts de fonctionnement;
4. Notes that in 2011, the EESC had commitment appropriations of EUR 128 600 000 (EUR 123 173 749 in 2010) available, with a utilisation rate of 95,4%, lower than the rate of 98% of 2010; notes that this is mainly due to the Council's decision not to adopt the Commission's proposal for salary adjustments for 2011; stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;

Le cofinancement communautaire s'élevait à 72,13% de l'investissement total, le montant restant étant pris en charge par les autorités des deux pays et par le secteur privé.
The Community's co-financing amounted to 72.13% of the total investment, with the remainder being met by authorities in both countries and by the private sector.

1,7 milliard d'euros ira à la recherche sectorielle, le montant restant étant affecté aux activités de recherche transsectorielles.
In particular, €1.7 billion will go to sector-specific research carried out by SMEs, while the rest will address cross-sector SME research activities.

A titre exceptionnel, Eurostar recevra les intérêts payés sur le compte bloqué, étant entendu que les intérêts correspondant au montant restant devront également être remboursé aux autorités autrichiennes.
Eurostar would, exceptionally, obtain the interest earnings on the blocked account with the constraint that any such earnings corresponding to the outstanding amount are also repayable to the Austrian authorities.

Vous inscrirez peut-être 10 millions de dollars une année et reconnaîtrez cela comme étant le coût pour le gouvernement de l'utilisation de cette automobile, mettons, et le gouvernement a toujours dans son bilan le montant restant, qui y figure à titre d'élément d'actif utile.
You might book, for example, $10 million a year and recognize that as the cost to the government of using that car, let us say, and the government still has the remaining amount as a useful asset on its balance sheet.