Vertaling van "montant nettement supérieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montant limite supérieur | montant-limite supérieur | montant-limite
upper limit | limit

chèque qui comprend un trop-payé [ chèque dont le montant est supérieur au montant prévu ]
overpaid cheque

apophyse frontale [ apophyse frontale du maxillaire | apophyse montante | apophyse frontale du maxillaire supérieur | branche montante | branche montante du maxillaire supérieur | processus frontalis maxillae ]
frontal process of maxilla [ processus frontalis maxillae ]

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

ancrage supérieur | point d'ancrage supérieur | renvoi au montant [places avant]
upper anchorage (of safety belt)

tube supérieur montant | tube horizontal montant
sloping top tube | upward sloping top tube

ascendante | hampe supérieure | jambage ascendant | longue du haut | montante
ascender

emprunt d'un montant supérieur à la valeur du logement
underwater mortgage

conversion ascendante | conversion montante | mise à l'échelle supérieure | augmentation de la résolution
upscaling | upconversion | upconverting | upconvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Croatie: les autorités nationales évaluent les dégâts à 297,6 millions d'euros, montant nettement supérieur au seuil applicable au pays pour la mobilisation du Fonds.
Croatia: The national authorities estimate damages worth €297.6mi, well above the country's threshold for mobilising the Fund.

Selon ce que nous savons, 92 milliards de dollars ont été dépensés — un montant nettement supérieur à ce que nous aurions dépensé en temps normal — à la suite de l'application de la version originale de la Loi antiterroriste, adoptée en 2001, pour lutter contre le terrorisme au Canada.
We believe that as a result of the application of the original Anti-terrorism Act in 2001, that $92 billion has been spent, over and above what would normally have been spent, to combat terrorism in this country.

Le montant nettement supérieur atteint par cette enveloppe in fine témoigne du dynamisme des IFI dans leur réaction au fait que la crise a touché cette région plus durement que prévu et que la reprise y a été beaucoup plus lente.
The sharply higher outturn reflected the IFIs’ dynamic response to the fact that the crisis in this region was deeper than initially expected and the recovery was much more protracted.

c) d'exiger du consommateur qui n'exécute pas une obligation une indemnité d'un montant nettement supérieur au préjudice subi par le professionnel.
(c) requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader.

· Les montants relatifs aux dépôts couverts et à la taille cible du fonds de résolution sont comparables entre les États-Unis et la zone euro; en revanche, les actifs des établissements bancaires soumis à un mécanisme de résolution sont nettement supérieurs dans la zone euro par rapport aux États‑Unis.
· In terms of the covered deposits and the target size of the resolution funds, the amounts are comparable between the US and the euro area, whereas the bank assets falling under a resolution mechanism are substantially higher within the euro area than in the US.

c) d'exiger du consommateur qui n'exécute pas une obligation une indemnité d'un montant nettement supérieur au préjudice subi par le professionnel;
(c) requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;

3. Si, ainsi que le prévoit l’article 3, paragraphe 3, le LCR estime que les coûts de la validation de la méthode de détection proposée par le demandeur seront nettement supérieurs au montant des contributions financières visées à l’article 3, paragraphes 1 et 2, il informe le demandeur par écrit de l’estimation des coûts additionnels.
3. Where, as provided for in Article 3(3), the CRL expects the costs of the validation of the detection method proposed by the applicant to exceed substantially the amount of the financial contributions referred to in Article 3(1) and (2), it shall notify the applicant in writing of the estimated amount of the additional costs.

3. Une contribution supplémentaire est imposée au demandeur si les coûts de la validation de la méthode de détection qu’il propose sont nettement supérieurs au montant des contributions financières visées aux paragraphes 1 et 2.
3. Where the costs of the validation of the detection method proposed by the applicant exceed substantially the amount of the financial contributions mentioned under paragraphs 1 and 2, an additional contribution shall be requested.

C'est pourquoi nous avons abouti à un montant nettement supérieur à 1 000 dollars.
That's why we ended up with a higher amount than $1,000.

Depuis 1970, le gouvernement a versé plus de53 milliards de dollars à la province, un montant nettement supérieur en proportion aux sommes versées à d'autres provinces de taille semblable.
Since 1970 the federal government has paid over $53 billion to the province, a substantially higher amount in proportion to other provinces of similar size.