Vertaling van "montant net des réclamations encourues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montant net des réclamations encourues
net amount of losses incurred

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, le montant net moyen des prestations touchées par les familles à double revenu qui l'ont réclamé n'était que de 700 $ par an.
In fact, the average benefit in the pocket for a dual-income-earner family that claimed it was only about $700 a year.

Même si nous n'avons pas encore calculé le montant total de notre réclamation relative à la faillite d'Aveos, nous estimons que les montants nets dus par Aveos à Air Canada dépassent aujourd'hui 35 millions de dollars.
While the final amount of our bankruptcy claim has not yet been calculated, a high level estimate of the net amounts owing by Aveos to Air Canada to date is well in excess of $35 million.

Pour le calcul du risque susceptible d'être encouru ultérieurement selon la formule indiquée ci-dessus, les contrats parfaitement correspondants inclus dans la convention de compensation peuvent être considérés comme formant un seul contrat dont le principal notionnel équivaut à leur montant net.
For the calculation of the potential future credit exposure according to the above formula perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.

2. La demande de remboursement mentionne que le montant réclamé est payable dans le pays du bénéficiaire en monnaie nationale, net de tous frais, dans un délai de deux mois à compter de la demande et que, passé ce délai, un intérêt de retard, calculé au taux de 12 % l'an à partir de la date de la demande jusqu'à celle de la réception par la banque du bénéficiaire de la somme demandée, est dû de plein droit.
2. The demand for reimbursement shall specify that the amounts due are payable in the country and in the national currency of the beneficiary, free of costs, within a period of two months from the date of demand and that, on expiry of that period, late interest at 12 % per annum on the amount due from the date of the demand until the date of receipt of the remittance by the bank of the beneficiary shall apply automatically.

Le donateur peut réclamer la juste valeur marchande des biens donnés, jusqu'au montant total de son revenu net; par conséquent, aucun impôt n'est payable sur tout gain en capital réalisé grâce aux biens en cause.
The donor can claim the fair market value of the gift up to the total amount of his or her net income, and there is no tax payable on any capital gain resulting from the gift.