Traduction de «montant correspondant presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recouvrement des montants correspondant à la contribution des Etats
collections corresponding to the payment by the States of their contributions

incorporation au traitement de base du montant correspondant à deux classes d'indemnité de poste
consolidation of two classes of post adjustment

le montant remboursé correspond à 50% du montant total des cotisations
the amount reimbursed shall correspond to 50% of total amount of the contributions

correspondance montante [ courrier montant ]
mail coming from the army in the field

avance correspondant au montant du découvert
advance of an amount sufficient to meet the deficit

correspondance montante
incoming correspondence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas d'appréciation, le prix des biens exportés et importés va augmenter — dans certains cas, on fera face à une augmentation immédiate correspondant presque au montant total, soit 20 p. 100. Le pétrole constitue un bon exemple.
If we have an appreciation, export and import commodity prices will rise — and some immediately by almost the full amount, or 20 per cent. A good example would be oil.

Les réductions, qui représentent 15 milliards de dollars par année en recettes perdues, correspondent presque exactement au montant du déficit structurel anticipé par le directeur parlementaire du budget.
The cuts, which amount to $15 billion a year in lost revenue, are almost exactly the same amount as the PBO's estimate for the structural deficit.

Cela semble être un bien petit montant à rembourser pour un emprunt de 500 $ sur 10 jours, mais en regardant la question sous l'angle du Code criminel, même sans les frais supplémentaires, ce taux d'intérêt correspond presque à 60 p. 100. Je pense que les gens qui travaillent pour ces sociétés et qui suivent notre débat à la Chambre doivent se sentir plutôt mal à voir notre attitude à l'égard du type d'activités qu'ils mènent dans ces collectivités.
It sounds like a very small amount of money to pay back, borrowing $500 for 10 days, but when we consider it in terms of the Criminal Code, that interest rate without the fee would be nearly 60%. I am concerned that if I were working for one of those companies today, listening to the debate in the House, it must be rather a slimy feeling they have about our attitudes about the type of activity that they have in those communities.

En mars 2002, la caisse d'assurance-emploi comportait un excédent de quelque 40 milliards de dollars, montant correspondant presque intégralement à la baisse de la dette nette depuis 1996.
As of March 2002, the EI account had run up a surplus of some $40 billion, accounting for virtually all of the drop in the net debt since 1996.

A. considérant que son projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 3/2002 inscrit les montants restants de 2001 comme recettes au budget 2002 ; considérant que l'excédent total de € 15 milliards correspond presque complètement à la sous-exécution des crédits de paiements en 2001,
A. whereas Draft Supplementary and Amending Budget No 3/2002 enters the amounts carried over from 2001 as revenue in the 2002 budget, and whereas the total surplus of EUR 15 billion corresponds almost entirely to the under-implementation of payment appropriations in 2001,

Cet accord n’est en rien international et n’est presque pas un accord de pêche, étant donné qu’il ne fait pas de distinction - bien que le Parlement et le Conseil aient demandé qu'il en soit ainsi - entre le montant spécifique destiné à la coopération au développement et le montant correspondant aux possibilités de pêche.
This international agreement is in no way ‘international’ and it is barely a ‘fishing’ agreement, since it does not distinguish – despite the claims of Parliament and the Council – between the specific amount intended for development cooperation and the amount corresponding to fishing possibilities.

D'après les renseignements communiqués par les autorités allemandes, la progression du chiffre d'affaires en 1998 correspond effectivement au montant des prêts, ou presque(29).
As a matter of fact, the information submitted shows that a turnover increase in 1998 of almost the amount of the loans received(29).

Étant donné que le niveau de soutien est de 70 p. 100, les premiers 30 p. 100 auxquels nous sommes censés renoncer en ACRA correspondent presque exactement au montant de nos comptes créditeurs, où se situent nos pertes; ce sont ces premiers 30 p. 100 qui grugent la totalité de nos comptes créditeurs et c'est ce qui explique que nous ne pouvons atteindre le seuil ou avoir accès à l'ACRA.
Since there is a 70 per cent support level there, the first 30 per cent that we farmers are supposed to lose in AIDA covers up 100 per cent of our accounts payable where our losses are; that first 30 per cent eats up 100 per cent of our accounts payable and that is why we cannot trigger or access AIDA.