Traduction de «montant atteint quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

verser à quelqu'un le montant d'un chèque [ changer un chèque pour quelqu'un ]
cash a cheque for someone

atteinte volontaire à l'intégrité physique de quelqu'un
intentional invasion of somebody's bodily integrity

atteinte injustifiée à l'intégrité physique de quelqu'un
unprivileged invasion of somebody's bodily integrity

porter atteinte aux droits de quelqu'un
commit an offence against someone's rights

déclarer quelqu'un atteint d'aliénation mentale
certify a lunatic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Grèce a déjà atteint un taux d’absorption de plus de 90 % des fonds; par conséquent, le montant maximal disponible pour le remboursement des dépenses admissibles dans le cadre de la période de programmation 2007-2013 s’élève, dans les limites du plafond, à quelque 820 millions d’EUR.
Greece has already reached an absorption rate of more than 90% of the funds, therefore the maximum amount available for the reimbursement of the eligible expenditure claims under 2007-2013 programming period amounts up to the ceiling to nearly EUR 820 million.

Sur le montant total prévu pour le projet canadien de remplacement des hélicoptères de recherche et de sauvetage, qui atteint quelque 788 millions de dollars, 53,8 millions de dollars sont prévus pour 1998-1999.
Of the total amount estimated for the Canadian search and rescue helicopter replacement project, which is about $788 million, $53.8 million is scheduled for 1998-99.

21. constate que le montant total des recettes des entreprises communes prévues pour 2012 a atteint quelque 2 500 000 000 EUR – soit 1,8 % du budget général de l'Union pour l'exercice 2012 –, tandis qu'environ 618 000 000 EUR étaient issus du budget général (contributions en espèces de la Commission) et environ 134 000 000 EUR des partenaires industriels et des membres des entreprises communes;
21. Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the Union general budget for the financial year 2012, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the European Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;

Mario Monti, le commissaire chargé de la concurrence, a commenté en ces termes ce dernier tableau de bord: "Bien que je me félicite de la réduction globale du niveau des aides accordées, il est indéniable que, cumulées, ces aides, dont le montant atteint quelque 82 milliards d'euros, provoquent des distorsions considérables de la concurrence dans le marché intérieur.
Competition Commissioner Mario Monti commented: "Whilst I welcome the general reduction in state aid levels, it is undeniable that the cumulative effect of some €82 billion of aid has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.

Le marché de la teinture capillaire de l'Union européenne a atteint un montant de 2,6 milliards d'euros en 2004 soit quelque 8% de la valeur de la production de l'industrie des produits cosmétiques en Europe.
The hair dye market in the EU was € 2.6 billion in 2004 which accounts for some 8% of the value of output of the cosmetics industry in Europe.

À la fin de l’année 2003, nous avons constaté que nous avions dépensé quelque 2,5 milliards d’euros dans le cadre du FED: un montant jamais atteint auparavant, soit environ 60% de plus que le niveau des dépenses à l’époque où cette Commission est entrée en fonction.
At the end of 2003 we found that we had reached a level of EDF spending of around EUR 2.5 billion: the highest ever, around 60% higher than the level when this Commission took office.

Le professeur a prédit que, l'an prochain, le revenu agricole du secteur du grain — non pas le secteur laitier ou quelque autre secteur régi par la commission — sera considérablement inférieur au montant atteint cette année.
The professor predicted that next year's farm income in the grain sector — not the dairy sector or some of the other sectors under the board — will be down considerably from what it is this year.

L'élargissement terminé, nous parlerons de montants d'investissement de quelque 500 000 millions d'euros, et à vrai dire, le financement communautaire n'atteint même pas aujourd'hui, tous fonds disponibles pris en compte, les 2 500 millions d'euros par an.
Once enlargement is completed we will be talking about investment figures of around EUR 500 billion, and the reality is that Community funding, including all of the funds available, currently only amounts to EUR 2 500 billion per year.

Le 8 décembre, le centre de coordination de l'aide du G-24 pour la sûreté nucléaire a présenté un rapport selon lequel le montant total des aides financières accordées jusqu'à ce jour à l'Europe centrale et orientale atteint quelque 300 millions d'écus, dont les deux tiers ont été fournis par la Communauté.
The G-24 Nuclear Safety Assistance Coordination Centre reported on 8 December that the total financial aid to Central and Eastern Europe had reached some 300 million Ecus of which Community aid constitutes two- thirds.