Traduction de «montagne et j’aurais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montagne
mountain

région de montagne [ zone de montagne ]
mountain region [ mountain area ]

fièvre pétéchiale des Montagnes Rocheuses | fièvre pourprée des montagnes Rocheuses | fièvre tachetée des montagnes Rocheuses
Rocky Mountain spotted fever | tick fever | RMSF [Abbr.]

agriculture de montagne
hill farming [ alpine farming ]

praire de montagne | pré de montagne
hill meadow | mountain meadow | uplant meadow

bétail de montagne | race de montagne
hill cattle | mountain breed

chute d'une montagne
Fall from mountain

accident causé par une montagne russe
Accident caused by roller coaster

fièvre pourprée des montagnes Rocheuses
Sao Paulo fever

Fièvre (de):pourprée des Montagnes rocheuses | Sao Paulo [maculeuse brésilienne]
Rocky Mountain spotted fever Sao Paulo fever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’instar de nombreux intervenants ce soir, je voudrais moi aussi rester au sommet de la montagne et j’aurais préféré que certaines questions soient traitées différemment dans le compromis final.
Like many of the speakers this evening, I would also like to stay at the top of the mountain and would have preferred certain issues to have been dealt with differently in the final deal.

Parmi les centaines d'organismes qui appuient le projet de loi C-71, je veux en citer quelques-uns, car je n'aurai pas le temps de les citer tous: l'Association des cardiologues du Québec, l'Association des médecins de langue française du Canada, la Direction de la santé publique de Montréal, tous les hôpitaux de la région de Montréal, de Québec, et partout au Québec, tous les CLSC, l'Association des étudiants du Département d'éducation physique de l'Université Laval, ils sont associés au sport, l'Association régionale du sport étudiant de l'Abitibi-Témiscamingue, l'Association régionale du sport étudiant du Saguenay-Lac-Saint-Jean, l'Association régionale du sport étudiant Laurentides-Lanaudière, la Commission scolaire du Gouffre à Baie Saint-Paul la Commission scolaire de Jonquière, la Fédération québécoise du sport étudiant, la Maison des jeunes d'Amos Inc., la Maison des jeunes de Desbiens, l'Illusion, la Maison des jeunes de Saint-Jovite, la Maison des jeunes du Bas-Saguenay, la Municipalité de Lotbinière, la Municipalité de Saint-Bruno-de-Kamouraska, la Municipalité de Saint-Simon-de-Rimouski, la Municipalité régionale de comté de Rivière-du-Loup, la Ville de Deux-Montagnes, la Ville de Rimouski, la Ville de Roberval, la Ville de Saint-Félicien et des centaines de villes, de CLSC, d'organismes de sport et autres.
Let me name just a few of the hundreds of organizations that support Bill C-71, as I would not have the time to name them all: the Association des cardiologues du Québec, the Association des médecins de langue française du Canada, the City of Montreal's public health branch, all the hospitals in the Montreal region and across the province, all the CLSCs, l'Association des étudiants du Département d'éducation physique de l'Université Laval-these people definitely have an interest in sports-the Association régionale du sport étudiant de l'Abitibi-Témiscamingue, the Association régionale du sport étudiant du Saguenay-Lac-Saint-Jean, the Association régionale du sport étudiant Laurentides-Lanaudière, the Gouffre school board, in school board, the Fédération québécoise du sport étudiant, the Maison des jeunes d'Amos Inc., the Maison des jeunes de Desbiens, l'Illusion, the Maison des jeunes de Saint-Jovite, the Maison des jeunes du Bas-Saguenay, the municipality of Lotbinière, the municipality of Saint-Bruno-de-Kamouraska, the municipality of Saint-Simon-de-Rimouski, the regional county municipality of Rivière-du-Loup, the City of Deux-Montagnes, the City of Rimouski, the City of Roberval, the City of Saint-Félicien, and hundreds of other cities, CLSCs, sports organizations, etc.

[Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes): Monsieur le Président, à ma question, j'aurais préféré comme réponse «oui» ou yes.
[Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes): Mr. Speaker, I would have preferred my question to be answered by ``yes''.

[Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes): Monsieur le Président, j'aurais cru qu'une politique transparente par définition en est une qui n'a rien à cacher et qui répond aux questions posées.
[Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes): Mr. Speaker, I would have thought that a transparent policy means not having anything to hide and answering the questions that are asked.

Après tout, j'aurais du mal à dire le contraire quand je travaille pour une compagnie qui publie chaque mois une montagne de contenu canadien, de sujets véritablement canadiens.
I mean, it would be difficult for me to say no, given the fact that I work for a company that has a hell of a good amount of Canadian content, true Canadian subject-matter content, every month.