Traduction de «montagnais du lac st-jean » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Montagnais du Lac St-Jean [ bande des Montagnais du Lac St-Jean ]
Montagnais du Lac St-Jean [ Montagnais du Lac St-Jean Band | Montagnais of Lake St. John Band ]

Société des jeux d'hiver du Canada 1983 Saguenay-Lac-St-Jean Inc. [ Société des jeux d'hiver du Canada 1983 Saguenay-Lac-St-Jean Incorporée ]
Canada Winter Games 1983 Saguenay-Lac-St-Jean Society Inc. [ Canada Winter Games 1983 Saguenay-Lac-St-Jean Society Incorporated ]

butte-témoin du lac St-Jean
Lake St. John outlier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accepter-vous de sanctionner, conformément aux articles 38(1) et 39 de la Loi sur les Indiens, la cession, à titre absolu, à Sa Majesté la Reine du chef du Canada par la Bande des Montagnais du Lac-St-Jean, de tous ses droits et ceux de ses membres sur tous les lots des terres de réserve du rang IX du canton de Ouiatchouan?
Do you agree to sanction, pursuant to sections 38(1) and 39 of the Indian Act, the absolute transfer to her Majesty the Queen in right of Canada by the Montagnais band of Lac-Saint-Jean of all rights and those of its members pertaining to all parcels of reserve land on concession IX of the Ouiatchouan township?

J'ai mentionné la bande des Montagnais du Lac St-Jean au Québec, qui est un parfait exemple d'une collectivité qui a respecté toutes ses obligations en vertu de son accord de transfert.
I mentioned the Montagnais du Lac St-Jean band in Quebec, which is a perfect example of a community that has met all its obligations under its transfer agreement.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral tiendra, dans quelques jours, un référendum auprès des Montagnais du Lac-Saint-Jean.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, a few days from now, the federal government will hold a referendum among the Montagnais of Lac-St-Jean.

Les Montagnais du Lac-Saint-Jean, les Montagnais de la Côte-Nord, les Mohawks ont toujours été respectés, les Attikameks, les Malécites, qui sont un petit peuple, mais une nation autochtone respectable a certains droits qu'elle fait valoir.
The Montagnais of Lac-Saint-Jean, the Montagnais on the north shore and the Mohawks have always been respected. The Attikameks and the Maliseet are few in number, but worthy of respect and have certain rights they are claiming.

Comment peut-on présumer que les Montagnais du Lac St-Jean répondront automatiquement de la même façon aux deux questions?
How can we presume that the Montagnais of the Lac Saint-Jean region would automatically give the same answer to the two questions?