Traduction de «monstrueux de condamner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
civil forfeiture | in rem forfeiture | NCB confiscation | non-conviction-based confiscation | non-conviction-based forfeiture | objective forfeiture

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
conviction-based confiscation | conviction-based forfeiture | criminal forfeiture

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

anormal [ monstrueux | dénaturé ]
unnatural

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment

condamné injustement [ condamné à tort | condamné par suite d'une erreur judiciaire ]
wrongfully convicted

condamnation | condamnation pénale | jugement de condamnation
conviction | conviction and sentence

condamner énergiquement [ condamner fermement | condamner vigoureusement ]
strongly condemn

condamné par contumace | condamné par défaut
sentenced in his absence

condamnation en vertu de la loi sur les stupéfiants | condamnation en vertu de la LStup | jugement prononcé en vertu de la LStup
conviction under the Narcotics Act | drugs conviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout en condamnant les attentats terroristes monstrueux, à vrai dire, je voudrais dire que l’invasion américaine a exacerbé la situation à cet égard, et il est dès lors de la responsabilité des États-Unis d’améliorer la situation.
While condemning the horrifying terrorist attacks, if truth be told, I would like to say that the US invasion exacerbated the situation in this regard, and it is therefore the responsibility of the USA to improve the situation.

Elle condamne vigoureusement toute forme de violence liée au sexe, ainsi que les féminicides, qui sont des crimes monstrueux, et la culture d'impunité dont bénéficient les auteurs de ces actes.
The EU strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.

Le comportement monstrueux du président Mugabe devrait être réprouvé à l'unanimité et mon secrétaire parlementaire et moi-même l'avons déjà condamné publiquement.
The monstrous behaviour of President Mugabe is one that should be condemned by all, which I and the parliamentary secretary have done publicly.

Il est monstrueux de condamner une femme enceinte à mort parce qu’elle a eu des relations sexuelles avant le mariage.
To sentence a pregnant woman to capital punishment for having intercourse before marriage is barbaric.

Ce que le président iranien Ahmadinejad a déclaré le 26 octobre dernier, à savoir qu’Israël devait être rayée de la carte, est tellement monstrueux qu’il faut condamner ces propos avec la plus grande fermeté.
What President Ahmadinejad of Iran said on 26 October about wiping Israel off the map is so monstrous that it must be condemned in the strongest terms.

Nous avons tout de même l'obligation morale de condamner des erreurs tout autant que celle de ne pas rester neutres devant les préjudices monstrueux des temps plus récents.
This does not excuse us from a responsibility to adopt a moral attitude of condemnation toward this great wrong any more than we can adopt an attitude of moral neutrality toward the monstrous evils of more recent times.

Nous avons tout de même l'obligation morale de condamner ces erreurs tout autant que celle de ne pas rester neutres devant les préjudices monstrueux des temps plus récents.
This does not excuse us from a responsibility to adopt a moral attitude of condemnation toward this great wrong any more than we can adopt an attitude of moral neutrality toward the monstrous evils of more recent times.

M. Randy White (Fraser Valley-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je désire présenter une pétition signée par plus de 13 000 Canadiens de partout au pays, qui trouvent monstrueux qu'un violeur, dans ma circonscription, n'ait purgé aucune peine d'emprisonnement (1510) La pétition stipule ce qui suit: «Les citoyens canadiens soussignés attirent l'attention de la Chambre des communes sur le fait que, le 12 novembre 1996, en Colombie-Britannique, le juge Harry Boyle a condamné Darren Adam Hursel à une peine de deux ans moins un jour de prison, à purger au sein de la collectivité, conformément à l'article 742 du Code criminel.
Mr. Randy White (Fraser Valley West, Ref.): Mr. Speaker, I am submitting a petition which has in excess of 13,000 names of people from all over Canada expressing outrage that a rapist in my riding has served no jail time (1510 ) It says: ``We the undersigned citizens of Canada draw the attention of the House to the following: That on November 12, 1996 in British Columbia, the Hon. Judge Harry Boyle sentenced Darren Adam Ursel to two years less a day to be served in the community under section 742 of the Criminal Code.