Vertaling van "monsieur trichet d’avoir " (Frans → Engels) :

Dans son rapport, il souligne les innovations qu’a apportées le traité de Lisbonne et je tiens vraiment à vous remercier, Monsieur Trichet, d’avoir encore rappelé devant nous ce soir, à ceux qui semblent l’ignorer – y compris d’ailleurs parmi ceux qui l’ont signé et fait ratifier – que le traité de Lisbonne comporte une innovation majeure: nous allons pouvoir discuter publiquement dans cette enceinte de la réforme du pacte de stabilité.
In his report, he stresses the innovations afforded by the Treaty of Lisbon, and I really want to thank you, Mr Trichet, for having once again this evening reminded those of us who seem to be unaware of the fact – including, incidentally, those who signed it and had it ratified – that the Treaty of Lisbon includes a major innovation: we are going to be able to debate publicly, in this Chamber, the reform of the Stability Pact.

Comme vous l’avez dit, Monsieur Trichet, nous devrions n’avoir de cesse à l’avenir d’exiger les réformes au niveau national, lesquelles sont d’une importance tellement cruciale.
As you, Mr Trichet, said, we should, in future, take constant care to require the reforms at national level, which are so necessary.