Vertaling van "monsieur stevenson nous " (Frans → Engels) :

M. Bob Stevenson: Tout ce que je veux faire ressortir, monsieur le président, est que ceci est le premier projet de loi, après toutes ces années, où nous avons eu l'occasion de venir avec nos avocats et travailler avec les juristes du gouvernement.
Mr. Bob Stevenson: All I want to point out, Mr. Chairman, is that this is the first piece of legislation over the years where we've had an opportunity to bring our lawyers in to work on it with the government lawyers.

Vous avez 10 minutes, monsieur Stevenson; j'espère que vous nous entendrez bien.
Mr. Stevenson, you have ten minutes, and hopefully you'll be able to hear us all right.

− Monsieur Stevenson, nous prenons note de vos remarques, mais nous ne pouvons lancer de débat à ce stade juste avant d’adopter le calendrier des périodes de session sur cette base générale.
− Mr Stevenson, we note what you have said but we should not start a debate at this juncture before we adopt the calendar of part-sessions on this general basis.

Monsieur Stevenson, comme chacun d’entre nous, vous allez recevoir de l’administration un communiqué sur la situation de demain concernant les transports.
Mr Stevenson, you will receive notification from the administration, as will everyone else, on the situation with regard to travel conditions tomorrow.

Monsieur le Président, le poète Robert Louis Stevenson a écrit que « Nous sommes tous des voyageurs dans le désert de ce monde et ce que nous trouvons de meilleur en route c'est un loyal ami».
Mr. Speaker, the poet Robert Louis Stevenson once wrote that, “We are all travelers in the wilderness of the world, and the best that we can find in our travels is an honest friend”.

Monsieur le Président, le ministre de la Défense nationale pourrait-il nous dire s'il a été, jusqu'en 2004, lobbyiste pour le compte de Stewart & Stevenson, un des principaux soumissionnaires pour l'achat de camions de 1 milliard de dollars?
Mr. Speaker, could the Minister of National Defence tell us, yes or no, if he served until 2004 as a lobbyist for Stewart & Stevenson, one of the leading contenders for the $1 billion truck purchase?

Le président suppléant (M. John Harvard): Monsieur Stevenson, nous avons beaucoup appris.
The Acting Chair (Mr. John Harvard): Dr. Stevenson, this has been very informative.

- Monsieur Stevenson, nous prenons bien volontiers acte de votre protestation.
– Mr Stevenson, we shall certainly take note of your complaint.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, M. Stevenson, d’avoir inclus les amendements de la commission des budgets dans son rapport, et je crois que nous devrions tous être satisfaits, car ce protocole permettra aux navires communautaires de retourner dans les eaux du Mozambique, dans lesquelles ils pêchaient jusqu’en 1993, lorsque le Mozambique a mis un terme aux accords existants.
– (ES) Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Stevenson, for having included the amendments of the Committee on Budgets in his report, and I believe we should all be pleased because this protocol will allow Community ships to return to the waters of Mozambique, in which they fished until 1993, when Mozambique condemned the then existing Agreement.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier les rapporteurs des trois rapports qui nous occupent ce soir, MM. Fava, Stevenson et Hudghton, et je souhaiterais signaler à ce dernier, M. Hudghton, que je partage nombre des réflexions qu’il a émises lors de son intervention.
– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteurs for the three reports we are dealing with tonight, Mr Fava, Mr Stevenson and Mr Hudghton, and I would also like to say to the latter, Mr Hudghton, that I agree with many of the comments he made in his speech.