Traduction de «monsieur steinberg » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

milieu de Steinberg
Steinberg medium

syndrome d'Aldrich | syndrome d'Aldrich-Steinberg-Cambell | syndrome de Wiskott-Aldrich | syndrome de Wiskott-Aldrich-Huntley
Aldrich syndrome

Les aliments Steinberg Limitée
Steinberg Foods Limited

Bloc-note - Direction générale de la vérification et de l'examen, Directeur général (N. Steinberg), 5 1/2 x 8 1/2
Note Pad - Audit and Review Branch, Director General (N. Steinberg), 5 1/2 x 8 1/2

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Steinberg, j'ai une seule question à vous poser.
Mr. Steinberg, I basically just have one question.

L'hon. Shawn Murphy: Mais, monsieur Steinberg, on peut retrouver de tels cas dans toutes les organisations du secteur public et dans toutes les entreprises privées (1210) M. Norman Steinberg: Je ne crois pas que dans la plupart des organisations du secteur public ou privé il y ait quelqu'un qui affirme sciemment : « Laissons tomber les règles et agissons à notre guise ».
Hon. Shawn Murphy: But, Mr. Steinberg, yes, you'll find that in every public sector organization, private sector organization (1210) Mr. Norman Steinberg: I don't think you would find in most public or private sector organizations that somebody would consciously say, okay, here are the rules, let's put them aside and let's do as we see fit.

M. Peter MacKay: De plus, monsieur Steinberg, vous avez affirmé sans équivoque que la perception voulant qu'on ait qualifié ces problèmes de problèmes administratifs était tout à fait fausse. En outre, selon vous, les manquements en question sont non seulement importants et inacceptables mais compte tenu de la norme que votre ministère devait respecter, la responsabilité que ce dernier avait de fournir ces services de façon transparente et responsable dans l'intérêt des contribuables canadiens a été complètement bafouée (1150) M. Norman Steinberg: Ce que j'ai dit, pour citer les propos que j'ai tenus au Comité de vérification et d'examen ainsi qu'à M. Gagliano et lors de réunions subséquentes, c'est que la gestion du processus d'attribution des commandites de la Direction générale des services de coordination des communications était inadéquat et ne permettait pas de veiller à ce que les décisions soient transparentes, conformes aux exigences et garantes d'un bon rapport qualité-prix pour le gouvernement.
Mr. Peter MacKay: Further, Mr. Steinberg, you have essentially said in no uncertain terms that the perception that somehow what was going on being characterized as administrative in nature is patently false, and that the lapses that occurred are not only significant and unacceptable, but I would suggest to you that given the standard that was expected of your department, there was a complete disconnect with the responsibility to deliver these services in an accountable, transparent, and responsible fashion to taxpayers in this country (1150) Mr. Norman Steinberg: What I said, to quote from the briefings I delivered at the time to both the audit and review committee and Mr. Gagliano, and at subsequent meetings, was that the management of CCSB's sponsorship process was inadequate and did not ensure that decisions were transparent, were compliant with requirements, or achieved value for money.

M. Jason Kenney: Vous avez également déclaré ce matin, monsieur Steinberg, que la vérificatrice générale était arrivée en 2004 à bon nombre de conclusions identiques, essentiellement les mêmes conclusions que votre. M. Norman Steinberg: Je n'ai pas dit: «essentiellement», mais «bon nombre de conclusions identiques».
Mr. Jason Kenney: You also testified this morning, Mr. Steinberg, that the 2004 audit of the Auditor General made many of the same findings, essentially the same findings as yours Mr. Norman Steinberg: I didn't say, “essentially”, but “many of the same”.

À la page 6 de vos principales constatations, monsieur Steinberg, au deuxième paragraphe, vous dites que : « Le processus d'approbation des commandites est subjectif et repose sur le jugement professionnel et l'expérience ».
On page 6 of your key findings, Mr. Steinberg, in your second point, you state that “The sponsorship approval and decision-making process is subjective and based on professional judgement and experience”.