Traduction de «monsieur président j’aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur le Président
Mr Chairman | Mr President

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Liseanne Forand: Monsieur président, j'aimerais consulter les provinces en ce qui concerne les normes relatives à l'équipement et aux autres mesures que les aquaculteurs doivent prendre pour éviter la prise accidentelle de poissons sauvages.
Ms. Liseanne Forand: Mr. Chairman, I would like to consult with the province in terms of the requirements with regard to the equipment and other measures farmers have to take to avoid the incidental capture of wild fish.

J'aimerais vous féliciter, monsieur le Président, de votre nomination à la présidence. J'aimerais également féliciter la ministre pour ses nouvelles responsabilités.
I congratulate you, Mr. Speaker, on your appointment and the minister on her new responsibilities.

Monsieur le Président, j'aimerais demander au président du Conseil du Trésor de nous confirmer que, effectivement, le projet de loi est dans sa forme habituelle. (Article 2) Monsieur le président, la présentation de ce projet de loi est identique à celle utilisée lors de la période antérieure d'octroi de crédits.
(On clause 2) Mr. Chair, the presentation of this bill is identical to that used during the previous supply period.

Monsieur le Président, j'aimerais simplement vous informer que j'aimerais réagir aux propos du leader du gouvernement à la Chambre concernant la question de privilège que j'ai soulevée, portant sur le rapport du vérificateur général. J'aimerais pouvoir le faire demain, si possible.
Some hon. members: No. Mr. Speaker, I just want to advise you that I would appreciate the opportunity to respond to the comments made by the House leader with respect to the point of privilege that I raised on the subject of the Auditor General's report and I would appreciate the opportunity to do that tomorrow, if possible.

– (ET) Monsieur Président, j’aimerais remercier mon collègue M. Vatanen pour son excellent rapport sur les synergies entre l’UE et l’OTAN.
– (ET) Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Vatanen, for his good report on synergy between the EU and NATO.

– Monsieur Président, j'aimerais rendre hommage au travail considérable accompli par mon collègue Syed Kamall pour l'élaboration de ce rapport sur le commerce des services. Je crains par contre de ne pouvoir le féliciter sans réserve pour son travail, car je suis fondamentalement en désaccord avec certains éléments de son approche.
- Mr President, I would like to acknowledge the enormous amount of work my colleague, Syed Kamall, has put into this report on trade in services, but I am afraid I cannot unreservedly congratulate him on his work, as I have fundamental disagreements with some elements of his approach.

Monsieur le président, j'aimerais demander au président du Conseil du Trésor de nous confirmer que le projet de loi est dans sa forme habituelle. (Article 2) Monsieur le président, je peux garantir à la Chambre que ce projet de loi a essentiellement la même forme que ceux qui ont été adoptés dans les années passées.
(On Clause 2) Mr. Chair, I can assure the House that the form of this bill is essentially the same as that passed in previous years.

- (NL) Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Rapporteurs, Monsieur Bolkestein, j’aimerais enchaîner sur cette image des cow-boys.
– (NL) Mr President, rapporteurs, Mr Bolkestein, I should like to reflect upon the word cowboy.

- (EL) Monsieur le Président, j’aimerais admettre de bonne foi que les initiatives de la présidence française, de même que les rapports de nos rapporteurs, sont en quête de manières plus efficaces de lutter contre la légalisation de l’argent illicite.
– (EL) Mr President, I should like, in good faith, to accept that both the initiative of the French Presidency and our rapporteurs’ reports are calling for better ways of combating money laundering.