Traduction de «monsieur prud'homme comment » (Français → Anglais) :

Dites-moi, monsieur Prud'Homme, comment les choses se sont-elles passées?
He was with Mr. Broccolini. Tell me, Mr. Prud'Homme, how did things work?

Monsieur le Président, comment les ministres de la défense peuvent-ils admettre qu'il y a une panoplie de problèmes entourant le programme des F-35, tout en disant aux femmes et aux hommes en uniforme de nos forces armées que le F-35 est l'avion le plus sécuritaire pour nos troupes?
Mr. Speaker, how can the defence ministers admit that there is a slew of problems with the F-35 program and then turn around and tell our men and women in uniform that the F-35 is the safest aircraft for our troops?

Par contre, il faut que les hommes et les femmes qui nous écoutent essaient de comprendre, monsieur le Président, comment fonctionne le Parlement.
But the men and women listening to us, Mr. Speaker, have to try to understand how Parliament works.

- Monsieur le Président, comment ne pas avoir de respect pour ces femmes et ces hommes qui, fuyant soit la misère soit la dictature soit la guerre, sont prêts à tous les sacrifices pour gagner l’Union européenne dans l’espoir légitime d’une vie meilleure.
– (FR) Mr President, how can we fail to respect these men and women who, fleeing poverty or dictatorship or war, are prepared to sacrifice everything to reach the European Union in the legitimate hope of a better life?

- (NL) Monsieur le Président, comment peut-on justifier une attaque lancée contre une église dans laquelle des femmes, des hommes et des enfants sont en train de prier?
– (NL) Mr President, can anyone justify an attack on a church where women, men and children are worshipping?

- (IT) Monsieur le Président, comment pourrait-on ne pas partager l’engagement de défendre les droits de l’homme ou de soutenir le droit des peuples à l’autodétermination?
– (IT) Mr President, how can one not share in the commitment to defend human rights or to uphold the right of peoples to self-determination?

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comment ne pas déplorer qu'à l'occasion de cette nouvelle résolution sur un pays du Sud-Est asiatique, une fois encore, ce sont des manquements graves et croissants en matière de démocratie et de droits de l'homme que notre Parlement doit condamner.
– (FR) Mr President, Commissioner, we can only regret that, at the time of this new resolution on a South-East Asian country, once again our Parliament must condemn an increasingly widespread and serious failure to respect democracy and human rights.

En ce qui concerne le document de Mme Hautala, je me demande - et je vous pose aussi la question, Monsieur le Président - comment, dès lors que de nombreux musulmans ont une attitude aussi fermée à l'égard des femmes - ne leur permettant même pas de marcher dans la rue comme des êtres humains -, nous pouvons accepter qu'ils entrent dans l'Union européenne s'ils ne peuvent pas respecter cette directive et toutes les directives du Parlement européen sur la parité entre hommes et femmes ?
With regard to Mrs Hautala’s document, I have to ask myself, and you, Mr President, this question: if many Muslims are so resolute in their oppression of women – they do not even allow women to walk down the road like human beings – how can we allow them to enter the European Union if they cannot respect this and all the other European Union directives on equality between men and women?

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, comment peut-on nous demander de nous lever pour saluer un homme qui représente la justice dans un pays comme la Chine, un homme qui a été le boucher de la place Tiananmen?
Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, how can we be asked to rise and stand for a man who represents justice in a country like China when he was the butcher of Tiananmen Square?

Monsieur le président, comment pouvons-nous dire, après ce procédé ignoble concernant la négociation collective et excluant même un vote libre sur le sujet à l'article 7, que nous adoptons cet article alors que nous savons très précisément que ceux qui luttent pour les droits des travailleurs et pour une amélioration des conditions de travail des femmes et des hommes au Canada et dans le monde s'inquiètent beaucoup de l'absence d'appui à cet égard.Ils ne considèrent pas crédible la partie de l'accord portant sur le droit des travailleurs.
So, Mr. Chair, to say that we would—after this despicable action around collective bargaining, and excluding even a free vote on collective bargaining in clause 7—then adopt this clause 7, when we know very clearly that those who fight for labour rights and for a bettering of working conditions of working women and men across Canada and around the world are very concerned about the lack of bolstering of collective bargaining.They don't see the labour side agreement as credible.