Traduction de «monsieur pieper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

description de Roth-Pieper
Roth-Pieper's description

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur Euro
Mister Euro

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Monsieur Pieper, pouvez-vous nous expliquer pourquoi c’est un rêve?
– Mr Pieper, can you explain why it is a dream?

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au sujet de la catégorie intermédiaire, j’aurais assurément pu imaginer d’autre solutions au départ, Monsieur Pieper, par exemple un règlement de transition pour les régions qui ont reçu jusqu’à présent les niveaux les plus élevés de subventions et pour lesquelles ce ne sera plus le cas après 2013.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on the subject of the intermediate category, I would definitely also have been able to imagine other solutions in the beginning, Mr Pieper, for example a transitional regulation for the regions which have received the highest levels of subsidies until now and which will no longer do so after 2013.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Pieper, je suis étonnée de vous entendre dire que Mme Krehl doit rêver.
– (DE) Mr President, Mr Pieper, I am surprised to hear you say that Mrs Krehl must be dreaming.

Nous savons les méfaits des politiques d’austérité, leur impact sur l’emploi, la désespérance d’un nombre croissant de nos concitoyens et nous avons la responsabilité de financer des politiques contracycliques, notamment par une politique de cohésion forte, Monsieur Pieper, qui soutient les investissements publics et des emplois dans les territoires.
We are aware of the downsides of austerity policies: how they affect employment and have left growing numbers of citizens despairing. We have a responsibility to finance countercyclical policies, not least through a strong cohesion policy, Mr Pieper, which promotes public investment and employment in all European regions.

Mais en fin de compte, le Parlement a cédé, tout comme malheureusement le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui a voté favorablement, Monsieur Pieper, et n’a inscrit dans le règlement des Fonds structurels qu’une durée de cinq ans, ce qui est tout sauf adéquat compte tenu de l’ampleur des subventions.
Ultimately, however, Parliament gave way, with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) regrettably also voting in favour, Mr Pieper, and laid down only five years in the Structural Funds Regulation, which is clearly nothing like adequate given the scale of the subsidies.