Vertaling van "monsieur ortuondo étant " (Frans → Engels) :

- Monsieur Ortuondo, étant donné que vous ne présenterez probablement pas de motion de procédure - j’ignore si vous souhaitez faire une déclaration personnelle - vous pouvez parler pendant quinze secondes et je vous prie de ne pas appeler de déclarations personnelles supplémentaires.
Mr Ortuondo, since you will most probably not make a point of order – I do not know if you wish to make a personal statement – you may speak for fifteen seconds and I would ask you not to cause any further personal statements, please.

Le pouvoir étant le parti populaire, je suis sûr, Monsieur Ortuondo, que dans ce sens, le pouvoir est le parti populaire, et le parti socialiste, et que ce pouvoir est incarné dans tout ce Parlement.
By “the powers that be” he is referring to the Popular Party. I am sure, Mr Ortuondo, that in this respect “the powers that be” means the Popular Party, and the Socialist Party, and that the whole of this Parliament embodies that power.