Traduction de «monsieur morrison quand » (Français → Anglais) :

M. Paul Tellier: C'est vrai, monsieur Morrison, quand VIA Rail a été créé en 1976, nos deux compagnies ont signé une entente de service.
Mr. Paul Tellier: Yes, Mr. Morrison, when VIA Rail was created in 1976 a service agreement was signed between the two companies.

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, je crois que la question de fond était plutôt: quand le ministre du Commerce international a-t-il rencontré René Fugère pour la première fois?
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, I believe the substance of the question was, when did the Minister for International Trade first meet with René Fugère?

M. Ken Morrison, conseiller sur les banques, Conseil canadien du commerce de détail et président, Ken Morrison Consulting: Monsieur le président, toute cette question tient à une chose: quand les institutions financières ont proposé les cartes de débit en tant que nouveau service, les détaillants ont dû absorber un certain nombre de coûts supplémentaires, comme ceux de l'installation d'une ligne additionnelle et de la location d'un terminal.
Mr. Ken Morrison, Banking Consultant and President, Ken Morrison Consulting Inc., Retail Council of Canada: Mr. Chairman, the issue around costs is that when the financial institutions instituted debit cards as a new service, that required retailers to incur a number of additional costs.

M. Lee Morrison: Monsieur le Président, en parlant d'hypocrisie crasse, quand le député a-t-il observé un de nos députés réformistes refuser de dénoncer l'abandon de lignes de chemins de fer, quand nous a-t-il vu rater une occasion de réclamer la réglementation continue de cet aspect de l'industrie ferroviaire?
Mr. Lee Morrison: Mr. Speaker, speaking of slimy hypocrisy, I would like to know when this hon. member heard any member of the Reform Party not speak out against rail line abandonment or when he has failed to hear us chant and shout for continued regulation within that aspect of the rail industry?

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, quand le député de Souris—Moose Mountain parlait des désastres du système de santé du Canada, j'ai pensé qu'il mentionnerait sans doute un autre cas survenu dans sa circonscription qui, à mon avis, est le plus atroce de tous ceux qui m'ont été rapportés jusqu'à maintenant.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, when the hon. member for Souris—Moose Mountain was talking about disasters in the medical system in Canada I thought he would probably mention another case from his riding which I believe is the most atrocious I have heard so far.