Traduction de «monsieur monty » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipier du Monty Python [ équipière du Monty Python ]
Pythoneer

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur Euro
Mister Euro

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agissait du premier entretien avec Monsieur MONTI depuis que Monsieur SARKOZY a été nommé dans ses nouvelles fonctions. Ce premier contact a été l'occasion d'évoquer de manière approfondie le dossier ALSTOM.
This meeting, Mr Sarkozy's first contact with Mr Monti since his appointment as French finance minister, provided an opportunity for discussing the Alstom affair in detail.

Vous n’êtes pas un notaire, Monsieur Monti - notaire étant un compliment, car beaucoup d’entre eux œuvrent dans l’intérêt des familles et de leur patrimoine - vous n’êtes qu’un huissier, celui qui vient opérer la saisie de cette économie sociale de marché qu’on peut résumer, en fait, de la façon suivante: le marché fait l’économie du social.
You are not a lawyer, Mr Monti. Indeed, to call you a lawyer would be a compliment, since there are many lawyers who are actually working in the interests of families and their inheritance. You are only a bailiff, the man who carries out the process of seizing this social market economy, which can best be summed up as follows: the market is economising on society.

Vous jouez avec les populations, Monsieur Monti, pour satisfaire à la fois des dogmes sans grand intérêt et votre propre vanité.
You are playing with communities, Mr Monti, simply in order to satisfy unimportant dogmas and your own vanity.

Certes, Monsieur Monti, vous avez gagné le bras de fer que vous avez imposé au gouvernement français.
Admittedly, Mr Monti, your strong-arm tactics enabled you to impose your will on the French Government.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Monti, chers collègues ! Tout d’abord, je vous remercie vivement, Monsieur Monti, d'être venu présenter cette proposition à notre Assemblée.
– (DE) Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, many thanks to you first of all, Mr Monti, for setting this proposal before Parliament.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Monti, vous étiez chargé d'une mission très ingrate.
– (DE) Mr President, Commissioner, you had a rather thankless task, my dear Mr Monti.

Monsieur Monti sera en Hongrie les 30 et 31 octobre 1997
Mr Monti visits Hungary on 30-31 October 1997

Ce sera la deuxième visite de Monsieur Monti dans un pays associé après le dialogue informel d'Echternach, les 3 et 4 octobre 1997, entre les ministres chargés du marché intérieur et les ministres des pays d'Europe centrale et orientale (PECO). Il s'est en effet rendu en Roumanie les 23 et 24 octobre derniers (voir IP/97/910).
This will be Mr Monti's second visit to an associated country after the Internal Market Ministerial Dialogue with Central and Eastern European Countries (CEECs) which took place in Echternach on 3-4 October 1997 (he visited Romania on 23-24 October see IP/97/910).

Monsieur Monti informera également le Conseil sur la préparation de l'initiative "Citoyens d'Abord" visant à informer les citoyens de leurs droits dans le Marché unique.
Mr Monti will also brief the Council on preparations for the Citizens First initiative to inform people of their rights within the Single Market.

Monsieur Monti invitera les Etats membres à résoudre rapidement les problèmes du Marché unique de façon pragmatique et sur une base décentralisée ainsi que veiller à ce que les entreprises et les citoyens aient accès aux points de contact au sein des administrations nationales vers qui ils peuvent se tourner en cas de problèmes.
Mr Monti will be urging Member States to solve outstanding Single Market problems rapidly and pragmatically on a decentralised basis and to ensure that businesses and citizens have access to contact points within national administrations to whom they can turn with problems.