Traduction de «monsieur mccreevy nous » (Français → Anglais) :

En effet, Monsieur McCreevy, nous devrons prendre des mesures afin améliorer l’accès des employeurs sérieux aux informations et de combattre les mesures bureaucratiques. À cela s’ajoute, Monsieur le Commissaire, les actions que nous devrons aussi entreprendre pour faire en sorte que la législation sur le détachement des travailleurs, qui tient la route en théorie, soit observée.
Indeed, Mr McCreevy, we will need to take measures in order to grant bona fide employers better access to information and counter bureaucratic measures, but Commissioner, we will also need to take measures in order to ensure that the legislation on the posting of workers, which is in theory sound, is observed.

Eh bien, non, Monsieur Bolkestein, cela signifie, Monsieur McCreevy - désolée pour ce lapsus, pas si anodin très certainement - que vous devez vider rétrospectivement de sa substance la directive sur le détachement des travailleurs! Il faudra nous passer sur le corps, Monsieur le Commissaire!
That, Mr Bolkestein, no: that, Mr McCreevy – it was a slip of the tongue, but perhaps it was right – means you must undermine the Posted Workers Directive retrospectively! Not if we can help it, Commissioner!

Monsieur McCreevy, retirez la proposition Bolkestein et apportez-nous une proposition de votre cru, une proposition McCreevy; ne vous limitez pas à apporter des corrections mineures à la proposition Bolkestein.
Mr McCreevy, take the Bolkenstein proposal away and bring us a proposal of your own, a McCreevy proposal; do not confine yourself to the role of making minor corrections to the Bolkenstein proposal.

Monsieur le Président, Monsieur McCreevy, la directive Bolkestein doit selon nous être retirée pour que nous puissions redémarrer du bon pied, c’est-à-dire avec une directive sur les services d’intérêt général.
Mr President, Mr McCreevy, we think that the Bolkestein directive should be withdrawn so that we can start off again on the right foot, in other words with a directive on services of public interest.