Traduction de «monsieur l’ambassadeur j’aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur l'Ambassadeur
my dear Ambassador

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Banks: Monsieur l’ambassadeur, j’aimerais parler de l’efficacité ou de l’utilité des Nations Unies.
Senator Banks: Mr. Ambassador I would like to discuss the question of UN efficacy or usefulness.

Le sénateur Banks : Monsieur l'ambassadeur, j'aimerais parler de l'efficacité ou de l'utilité des Nations Unies.
Senator Banks: Mr. Ambassador I would like to discuss the question of UN efficacy or usefulness.

Monsieur le Président, j'aimerais vous inviter à venir rencontrer un des plus grands ambassadeurs de la joie de vivre des Québécois.
Mr. Speaker, I would like you to come and meet one of the greatest ambassadors for Quebeckers' joie de vivre.

Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j’aimerais finir par des remerciements, en adressant un remerciement très personnel au ministre des affaires étrangères, assis ici près de moi, qui m’a accompagné au cours de ces six mois, au secrétaire d’État des affaires européennes, ici près de moi, mais j’aimerais aussi remercier le corps diplomatique portugais, qui a tout organisé, travaillé dans l’ombre et dont les fruits de ses travaux n’ont pas souvent été reconnus; je souhaite remercier l’ensemble du corps diplomatique portugais qui a donné le meilleur pour son pays et pour l’Europe, et qui fut présidé par l’un des grands ambassadeurs portugais, l’ambassadeur Mendonça e Moura, qui se trouve ici avec moi.
If you will allow me, Mr President, I would like to finish with some thanks, and with a very personal thank you to the Minister for Foreign Affairs, who is sitting here beside me, who has accompanied me throughout these six months, to the Secretary of State for European Affairs, who is here with me, but I would also like to thank the Portuguese diplomatic corps, which organised everything, working in the background and often unacknowledged for the fruits of its labours; I want to thank the whole Portuguese diplomatic corps that gave of its best for its country and for Europe and was headed by one of the great Portuguese ambassadors, ambassador Mendonça e Moura, who is here with me.

Nous essayons d'expliquer comme on le peut qu'il y aura des conséquences à cela, mais en ce qui concerne le président, nous n'avons pas réussi à le faire changer d'idée (1625) Mme Diane Bourgeois: Monsieur l'ambassadeur, j'aimerais vous poser une question, qui s'adresse aussi peut-être à M. Rishchynski.
We have tried to explain to the best of our abilities that there will be consequences to this, that we have not managed to change the President's mind (1625) Ms. Diane Bourgeois: Ambassador, I would like to ask you a question that should also be addressed perhaps to M. Rishchynski.

[Français] Mme Francine Lalonde: Monsieur le président, j'aimerais simplement savoir si vous avez songé à inviter l'ambassadeur Cellucci à nous rencontrer avant son départ.
[Translation] Ms. Francine Lalonde: Mr. Chairman, I would just like to know whether you have thought of inviting Ambassador Cellucci to meet with us before he leaves.