Vertaling van "monsieur andria nous " (Frans → Engels) :

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par exprimer mon respect et ma gratitude à tous les rapporteurs, quoique plus particulièrement à M. Andria pour l’ouverture d’esprit dont il a fait preuve au cours des débats sur la teneur de son rapport relatif au Fonds de cohésion, tandis que nous travaillions ensemble sur ce rapport.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will start by expressing my respect and gratitude to all the rapporteurs, particularly, though, to Mr Andria for his open-mindedness during the discussions on the substance of his report on the Cohesion Fund while we were working together on it.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu féliciter les rapporteurs, en particulier MM. Hatzidakis, Fava et Andria, dont nous avons pu suivre de près le travail au sein de la commission du développement régional, qui a été intimement impliquée dans le débat.
– (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs, in particular Mr Hatzidakis, Mr Fava and Mr Andria, whose work we have been able to follow closely in the Committee on Regional Development, which has been intimately involved in the debate.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, me faire l’écho des félicitations adressées aux différents rapporteurs et, en particulier, à M. Andria pour son travail sur le rapport concernant le Fonds de cohésion et pour sa volonté d’engager le dialogue qui nous a permis d’atteindre un consensus sur la majeure partie du contenu de ce rapport.
– (ES) Mr President, I would like to begin by echoing the congratulations for the various rapporteurs, and in particular Mr Andria, for his work on the report on the Cohesion Fund and his willingness to engage in the dialogue that has allowed us to reach a consensus on the majority of that report’s content.

Cela intéressera dans très peu de temps - je l'espère - tous les États qui ont demandé à adhérer à l'Union européenne, les douze États qui sont sur le point d'en devenir membres et qui, je l'espère, le deviendront au plus tôt. Mais, il me vient l'envie de dire à M. Andria : "Monsieur Andria, nous assainirons ainsi la balance des pays européens, mais ne pourriez-vous pas trouver un système qui permettrait aux retraités d'assainir leur propre balance des paiements ?".
That will be of interest in a very short time – I hope – to all the countries that have asked to join the European Union, the twelve states which are to become members of the Union and which I hope will become members as soon as possible, but it occurs to me to say this to Mr Andria: ‘Mr Andria, we are correcting the balances of European countries, but why can you not succeed in finding a system that allows pensioners to correct their own balances of payments?’