Traduction de «monsieur aimerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Monsieur Euro
Mister Euro

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Loi autorisant à accorder une pension à jouissance immédiate à Monsieur le juge Donald Raymond Morand
An Act to authorize the granting of an immediate annuity to the Honourable Mr. Justice Donald Raymond Morand

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vénérable Tenzin Kalsang (directrice spirituelle, temple bouddhiste tibétain Tengye Ling): J'aimerais intervenir plus tard car ce monsieur aimerait passer avant moi, il doit prendre un avion beaucoup plus tôt que moi.
The Venerable Tenzin Kalsang (Spiritual Director, Tengye Ling Tibetan Buddhist Temple): I wish to go later, because this person would like to go first. He has to catch a plane much earlier than I do.

Le président: Est-ce que monsieur Shelley ou monsieur Reid ou monsieur Parsons aimerait prendre la parole pour une minute environ chacun?
The Chairman: Would Mr. Shelley or Mr. Reid or Mr. Parsons like to speak for maybe one minute each?

– (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie aimerait exprimer son soutien au travail du Forum européen pour le dialogue université-entreprise.
– (ES) Madam President, Commissioner, the Committee on Industry, Research and Energy would like to express our support for the work of the EU Forum for University Business Dialogue.

– (RO) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous ne l’ignorez pas, la Roumanie aimerait faire partie de l’espace Schengen à partir de 2011.
– (RO) Mr President, ladies and gentlemen, as you are aware, Romania would like to become part of the Schengen area from 2011.

– (DE) Monsieur le Président, le Groupe socialiste au Parlement européen aimerait voter en faveur de cette résolution alternative.
– (DE) Mr President, the Socialist Group in the European Parliament would like to vote in favour of this alternative resolution.

Monsieur le Président, le Bloc québécois aimerait saluer le 60 anniversaire de la fondation de l'État d'Israël.
Mr. Speaker, the Bloc Québécois would like to acknowledge the 60th anniversary of the founding of the state of Israel.

Monsieur le Président, le député aimerait-il parler du fait que le gouvernement a, à maintes reprises, essayé en vain de convaincre les libéraux et les autres partis de l'opposition de tenir des audiences au comité avant le vote à la Chambre?
Mr. Speaker, would the member care to comment on the fact that the government tried and tried, unsuccessfully, to get the Liberals and the other opposition parties to have committee hearings leading up to the actual vote in the House?

Enfin, il faut s’assurer de la cohérence avec la réglementation douanière, notamment dans le cadre des procédures de contrôle envisagées dans la réforme future du code des douanes communautaire dont la commission du commerce international aimerait bien être saisie, Monsieur le Président.
Finally, we need to ensure consistency with customs legislation, particularly in the context of the control procedures planned for the future reform of the Community Customs Code, of which the Committee on International Trade would like to be informed, Mr President.

- Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur Barroso, je parle en français pour qu’il n’y ait pas de traducteur entre nous et que vous compreniez bien ce que notre groupe aimerait vous dire.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, I shall speak in French so that there is no translator between us and that you understand completely what our group wishes to say to you.

Je me demande si le député, pour qui la recherche- développement est importante, n'aimerait pas voir le rétablissement de ces 16 p. 100 (1505) M. Lincoln: Monsieur le Président, bien sûr que chacun d'entre nous aimerait voir un retour au financement qui existait avant les coupes, tant dans le domaine de l'agriculture que dans celui de l'environnement.
I wonder if the member, who is committed to research and development, would not like to see the replacement of that 16 per cent to research and development in agriculture (1505) Mr. Lincoln: Mr. Speaker, naturally all of us want to see restoration of previous funding in the areas of environment and agriculture.