Traduction de «monopolise bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monopoliser la discussion [ monopoliser la parole | monopoliser la conversation | tenir le crachoir | monopoliser l'attention ]
monopolize a conversation [ monopolize the conversation | monopolize the discussion | monopolize the session | talk at great length ]

monopolisation de lits [ monopolisation de lit | occupation prolongée de lits | occupation prolongée de lit ]
bed blocking

marché monopolisé
monopolised market

biens et services [ bien économique ]
goods and services

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

malade monopolisant un lit
bed blocker

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela aurait pour effet de monopoliser indûment ces services qui, dans bien des communautés, ne répondent déjà pas adéquatement aux besoins de leur clientèle.
This will overburden these services, which are already unable to meet the needs of their clientele in a number of communities.

Or, ces personnes sont ignorées par la mafia de l’opinion politiquement correcte, de gauche, à la mode, qui - c’est triste à dire - monopolise bien trop souvent les débats, au sein de nos institutions aussi.
These people, however, are ignored by the politically correct, left-wing, fashionable opinion mafia, who – it is sad to say – monopolise the debates far too often in these institutions too.

M. Ziegler résume bien le problème quand il dit que la mondialisation monopolise les richesses de la planète.
Mr Ziegler sums up the problem when he says that globalisation is monopolising the Earth’s riches.

Donc, selon M. Terrien, le débat entourant le recouvrement des coûts de la Garde côtière qui était déjà en cours il y a plusieurs années, a souvent fait la manchette et monopolisé bien des énergies.
According to Mr. Terrien, the debate on Coast Guard cost recovery, already underway a number of years ago, has used up a lot of newspaper ink and a lot of energy.

Aujourd’hui, on assiste à une concentration accélérée du secteur, au point que cette fameuse concurrence dont vous nous rebattez les oreilles est bien près de devenir une monopolisation du marché de l’énergie par une poignée d’entreprises multinationales.
We are currently watching the sector become increasingly concentrated, to the point that the much lauded competition that you bend our ears about is on the verge of becoming a monopolisation of the energy market by a handful of multinational companies.

Enfin, bien que la crise sur le Zimbabwe soit au centre du présent rapport, elle ne doit pas monopoliser l'attention.
Finally, although the crisis over Zimbabwe must be central to this Report, it cannot be the only focus of attention.

Il apportera une concurrence saine et bien nécessaire au monde de la radionavigation, qui était monopolisé et contrôlé par les autorités militaires américaines et russes.
It will bring much-needed and healthy competition to the world of radionavigation which has been monopolised and controlled by American and Russian military authorities.

Mais est-il juste que les gènes ou les portions de gène puissent être un bien monopolisé par une seule entreprise?
But how just is it that individual genes or portions thereof should constitute an asset on which one company has a monopoly?

Sans un accès ouvert et non discriminatoire aux interconnexions, il ne peut y avoir de concurrence véritable, car les entreprises d'électricité bien implantées pourraient monopoliser, pour leurs propres besoins, les capacités très limitées qui sont disponibles.
Without an open and non-discriminatory access to interconnectors there can be no real competition as the established power firms could monopolise the scarce capacity available for themselves.

Certainement pas plus de concurrence, mais une série de prises de contrôle, un processus de monopolisation et une concentration de la propriété qui font qu'aujourd'hui, nous sommes témoins de la plus grande tentative de monopolisation et de concentration faite depuis bien longtemps.
Well, they haven't seen competition. They've seen a series of progressions in terms of takeovers and so forth, monopolization, and a concentration of ownership that's led to the point we're at today, when we're seeing the biggest attempt at monopolization and concentration that we've seen in a long time.