Vertaling van "monopoleur et qui compenseraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monopoleur
monopolist

concurrent imparfait [ monopoleur | détenteur d'un monopole ]
imperfect competitor [ monopolist ]

monopoleur hypothétique
hypothetical monopolist

accapareur [ monopoleur ]
grabber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a procédé à un examen approfondi des trois produits proposés afin d'évaluer s'ils compenseraient de manière adéquate les effets négatifs de la vectorisation et garantiraient un accès ouvert au réseau, comme l'exigent les lignes directrices de 2013 sur les aides d'État relatives au haut débit.
The Commission has thoroughly examined the three proposed VULA products, to assess whether they would adequately compensate the negative effects of vectoring and ensure open access to the network, as required by the 2013 Broadband State Aid Guidelines.

La majorité des chefs d’entreprise (j’en ai la conviction) rêvent de pouvoir être des monopoleurs qui dictent les conditions, plutôt que de voir ces conditions dictées par les consommateurs.
The majority of entrepreneurs (I am convinced of this) dream of the possibility of being monopoly providers who can dictate terms, instead of having those terms dictated to them by consumers.

Les propriétaires de véhicules pourraient ainsi profiter directement des économies d’énergie à long terme, qui compenseraient largement le prix éventuellement plus élevé du véhicule.
Vehicle owners would then benefit directly from the energy savings in the long run, which would far exceed the vehicle’s possibly higher price.

Il est clair qu'une stratégie limitée à l'échelle de l'entreprise reste insuffisante parce qu'il n'est pas possible de cette façon d'assurer un niveau uniformément élevé dans toutes les entreprises, d'où la nécessité d'une stratégie nationale forte, bien sûr avec la participation des syndicats, qui compenseraient et corrigeraient les mauvaises conditions existant dans certaines entreprises.
A strategy based solely at the level of individual businesses is not sufficient because it does not make for equally high standards in all businesses. A strong national strategy is therefore required, naturally with the involvement of trade unions, in order to compensate for and improve the poor conditions in some businesses.

J’ai rendu visite à une entreprise privée de Rotterdam qui transporte maintenant la moitié de ses conteneurs par rail: c’est donc une part de marché de 50% par rapport aux vieux monopoleurs figés sur place.
I visited a private company in Rotterdam that now transports half of its containers by rail: that means a 50% market share compared to the old monopolists that are stuck in their ways.

L’institutionnalisation de l’économie de marché, la militarisation accrue de l’UE - en coopération avec l’OTAN -, qui va jusqu’à l’intervention préventive sous le prétexte de la menace terroriste, la redistribution du pouvoir en faveur des puissants, voire la cession d’une plus grande souveraineté nationale au centre international, constituent quelques-uns des "cadeaux" que la Conférence intergouvernementale va faire aux monopoleurs.
The institutionalisation of the market economy, the further militarisation of the ΕU, in cooperation with ΝΑΤΟ, which goes as far as preventive intervention on the pretext of terrorist threat, the redistribution of power for the benefit of the powerful and the even greater transfer of national sovereignty to the international centre are just some of the ‘gifts’ which the Intergovernmental Conference is to offer the monopolies.

42. En principe, le "test du monopoleur hypothétique" n'est applicable que pour les produits ou les services dont le prix est fixé librement et non réglementé.
42. In principle, the "hypothetical monopolist test" is relevant only with regard to products or services, the price of which is freely determined and not subject to regulation.

40. Pour établir l'existence d'une éventuelle substituabilité du côté de la demande ou de l'offre, on peut notamment appliquer la méthode dite "test du monopoleur hypothétique" (hypothetical monopolist test)(26).
40. One possible way of assessing the existence of any demand and supply-side substitution is to apply the so-called "hypothetical monopolist test"(26).

Dans ce cas, l'application du "test du monopoleur hypothétique" peut conduire à une définition du marché différente de celle que l'on obtiendrait si les prix étaient fixés à un niveau concurrentiel(31).
In this case, the application of the hypothetical monopoly test may lead to a different market definition from that which would be produced if the prices were set at a competitive level(31).

Toutefois, si un service ou un produit est offert à un prix réglementé, calculé en fonction du coût, ce prix, en l'absence d'indications contraires, est présumé fixé à un niveau qui, sinon, serait concurrentiel, et il doit par conséquent être pris comme point de départ pour l'application du "test du monopoleur hypothétique"(30).
If, however, a service or product is offered at a regulated, cost-based price, then such price is presumed, in the absence of indications to the contrary, to be set at what would otherwise be a competitive level and should therefore be taken as the starting point for applying the "hypothetical monopolist test"(30).