Traduction de «monopole suédois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monopole suédois en matière de vente au détail d'alcool
Swedish Alcohol Retailing Monopoly

monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]
monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]

clé serre-tube modèle suédois | clé serre tube modèle suédois | serre-tube modèle suédois
pipe wrench Swedish model

monopole d'État
State monopoly [ government monopoly ]

monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]
monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]

Commission chargée des monopoles et fusions | Commission de contrôle des monopoles et des fusions | Commission des fusions et des monopoles | MMC [Abbr.]
Monopolies and Mergers Commission | MMC [Abbr.]

cheval suédois du nord [ suédois du nord ]
North Swedish horse [ North Swedish ]

monopole à caractère commercial | monopole d'Etat
government trade monopoly

monopole absolu | monopole simple
pure monopoly

monopôle magnétique | monopôle
magnetic monopole | monopole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, il convient de noter que, conformément à l’arrêt de la Cour européenne de justice dans l’affaire Rosengren (C-170/04), une disposition figurant dans une loi nationale ayant instauré un monopole à caractère commercial interdisant aux particuliers d’importer des boissons alcoolisées, sans en assurer personnellement le transport, constitue une restriction quantitative aux importations au sens de l’article 28 CE, qui, dans le système particulier du monopole suédois, ne semblait pas justifiée.
In this context it should be noted that according to a judgement of the European Court of Justice in case C-170/04 Rosengren, a provision in a national law establishing a commercial monopoly, prohibiting private individuals from importing alcoholic beverages directly without personally transporting them, constitutes a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 28 EC, which in the particular system of the Swedish monopoly did not seem to be proportionate.

Le monopole suédois de vente au détail des médicaments est contraire au droit communautaire
The Swedish monopoly on retail sales of medicinal preparations is contrary to community law

Le système de sélection des médicaments du monopole suédois, appelé Apoteket, est susceptible de désavantager les médicaments en provenance des autres États membres par rapport au commerce de médicaments suédois.
The system of selecting medicinal preparations operated by the monopoly in question, Apoteket, is liable to place at a disadvantage medicinal preparations from other Member States as compared with trade in Swedish medicinal preparations.

Toutefois, si des particuliers n'acheminent pas physiquement eux-mêmes ces boissons alcoolisées en Suède, leur seule solution consiste à charger Systembolaget, le monopole suédois de vente d'alcool au détail, de les importer en leur nom, ce qui est source de pertes de temps et d'argent.
However, if private individuals do not themselves physically transport the alcoholic beverages into Sweden, their only option is to request Systembolaget, the Swedish alcohol retail monopoly, to bring them in on their behalf, which is time consuming and expensive.

Ce pays possède encore un monopole d’État concernant les boissons alcoolisées fortes («Systembolaget»), mis en place jadis pour lutter contre le problème d’alcoolémie dont souffraient de nombreux Suédois.
Sweden still has a State monopoly on strong alcoholic beverages, known as the 'Systembolaget', which was originally introduced to tackle the drink problem of many Swedish citizens.

En conséquence, la Cour conclut que le monopole national suédois de vente au détail des médicaments est contraire au droit communautaire.
The Court therefore held that the Swedish State monopoly on retail sales of medicinal preparations is contrary to Community law.

Or, les radiodiffuseurs suédois ayant recours à la technologie analogique hertzienne pour la radiodiffusion et la transmission sont toujours obligés d’acquérir les services de radiodiffusion et de transmission exclusivement auprès de l’entreprise publique Teracom AB, ce qui confère à cette société un monopole sur ces services.
However, Swedish broadcasters using analogue terrestrial broadcasting and transmission technology remain obliged to acquire broadcasting and transmission services exclusively from state-owned company Teracom AB, giving this company a monopoly for these services.

- (DE) Monsieur le Président, il s'agit tout de même, en réalité, des recettes du monopole suédois sur l'alcool et, si le gouvernement suédois dit qu'il doit couvrir ainsi les frais dans le secteur de la santé, cela prouve quand même que c'est une distorsion de la concurrence, puisque d'autres pays doivent financer eux-mêmes leurs frais dans le secteur sans disposer pour cela d'un monopole sur l'alcool.
– (DE) Mr President, the question at issue is the income from the Swedish alcohol monopoly and when the Swedish Government says that it must cover health costs, then this is proof of a distortion of competition because other countries must cover their health costs themselves, with no alcohol monopoly at their disposal.

La monopole d'état suédois qui détient la distribution d'alcool ouvre désormais ses portes le samedi, et multiplie ses points de vente.
The Swedish alcohol monopoly now opens on Saturdays and at more locations.