Traduction de «monopole pendant longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Marc Tremblay: Ayant survécu, ou plutôt connu une situation monopole pendant longtemps, nous serions effectivement très favorables à ce qu'il y ait un bureau, une personne à qui s'adresser pour savoir si le traitement est équitable.
Mr. Marc Tremblay: Having survived a monopoly environment—I don't know which word to choose here—having been the subject of a monopoly environment for many years, an office, a voice, an avenue whereby our voice could be heard and a determination made as to whether treatment is fair is something we would favour highly.

Les sociétés les plus riches du monde n'ont pas besoin de leur propre ensemble spécial de règles pour résoudre les litiges, en particulier quand ces règles font l'objet d'abus systématiques pour prolonger des monopoles au-delà de la date d'expiration des brevets de base et obliger les Canadiens à payer plus cher les médicaments et ce, pendant plus longtemps.
The world's richest companies do not need their own special set of rules for patent disputes, particularly when these rules are being systematically abused to extend monopolies beyond the expiry of the basic patents and force Canadians to pay higher drug prices for longer.

Je pense que BCE est un parfait exemple d'entreprise qui a profité du régime que nous avions au Canada et qui a pendant longtemps favorisé les monopoles des télécommunications.
I think BCE is the perfect example of a company that has benefited from the regime we had in Canada that for a long time favoured monopolies in telecommunications.

Toutefois, il ne faut pas oublier que le Conseil est une institution qui, pendant très longtemps, a appliqué la ligne de conduite imposée par divers gouvernements qui affirmaient que, «l'industrie de la câblodistribution est l'instrument désigné; c'est elle qui a le monopole».
However, you must remember that they are an institution coming out of a long period of government policy under several governments which said, " The cable industry is the chosen instrument, and it is a monopoly" .

Si nous en sommes là, c'est que nous avons permis qu'il y ait un monopole pendant très longtemps et par conséquent, nous devons rattraper le temps perdu.
Why we are where we're at is because we've allowed a monopolistic situation to exist for a long period of time and consequently we need to catch up.